Sarnevesht - Shahram Solati traduction en allemand

Sarnevesht

مهربانم به من بگو سفر بخير
براي من دعا كن
اي هميشه پناه من
تو راهت و ز راه من جدا كن
نازنينم از اين كه هست شكسته تن
نبوده ام زماني
ميروم من شكسته دل
از آشيانه مرا به من رها كن
عشق تو تو قلبم تنها عشق زمين بود
من بايد مي رفتم
چون سرنوشتم اين بود
با عشق و احساس من بازي نكن عزيزم
قلبت رو با مرگ من رازي نكن عزيزم
اي مهربان عاشق اي قصه گوي هستي
اي تو بهانه من از گريه هاي مستي

بر لب خدا نگهدار
در دل اميد ديدار
اشكم رو از بونه هات
با دست خسته بردار
من ميروم عزيزم
عاشق تر از هميشه
ياد تو از دل من
هرگز جدا نميشه

Schicksal

Mein Liebling, sag mir, dass die Reise gut verlaufen möge
Bete für mich
O du, meine immerwährende Zuflucht
Halte deinen Weg fern von meinem Pfad
Mein Schatz, weil mein Körper gebrochen ist
Ich war keine dieser Zeit würdig
Ich gehe fort, mit gebrochenem Herzen
Befrei mich aus diesem Nest, überlasse mich mir selbst
Deine Liebe war in meinem Herzen die einzige irdische Liebe
Ich musste gehen
Denn dies war mein Schicksal
Spiel nicht mit meiner Liebe und meinen Gefühlen, mein Liebling
Mache dein Herz nicht zum Geheimnis meines Todes, mein Liebling
O du gütig Liebende, o Erzählerin der Existenz
O du, mein Vorwand für meine trunkenen Tränen

An Gottes Lippen bewahre sie
Im Herzen die Hoffnung auf ein Wiedersehen
Nimm mit müden Händen meine Tränen
Von deinen Wangen weg
Ich gehe fort, mein Liebling
Verliebter denn je
Die Erinnerung an dich in meinem Herzen
Wird sich niemals trennen