Paroles et traduction Shahriyor feat. Shohruhhon - Quvg'in

Quvg'in

Heey, dam dema...
Hech kimga ma'lum emas holi-parishonim maning
Osmonni tiyra qildi ohu-afg'onim maning
Qalbim nima istar, bilolmadim man shu paytgacha
Kechalari oy bilan diydorlashib vidolashaman
Keladigan tungacha
Kunim o'tar. Unda na mazmun, na bir nihoya
Na bir hulosayu hikoya
Hayotim shu tarz o'taveradi aniq itoatida
Mening esa ko'nglim hech bir zamon uchratmagan zoti pokimda
Dam bu damdir, o'tgan damni dam dema
(O'tkan kunni dam dema) dam dema
Yorsiz o'tkazgan damni dam dema
(Yorsiz kunni dam dema) dam dema
Ko'zlarim ochiladi tong sahardan ertalab
Yanada kaminadan ne talab, shu dam holatim darg'azab
Yumdim ko'zimni, soxta ro'yodan kechdim
Har nedin begona bo'ldim
Bo'ldim quvg'in man bu dunyo ichinda
Bir dona edim, ming dona bo'ldim
Dam bu damdir, o'tgan damni dam dema
(O'tkan kunni dam dema) dam dema
Yorsiz o'tkazgan damni dam dema
(Yorsiz kunni dam dema) dam dema
Dam dema, dam dema, huo-u dam dema
(Quvg'in bo'ldim, quvgin bo'ldim)
Dam dema, dam dema, huo-u dam dema
(Bir dona edim ming dona bo'ldim)
Dam bu damdir, o'tgan damni dam dema
(O'tkan kunni dam dema) dam dema
Yorsiz o'tkazgan damni dam dema
(Yorsiz kunni dam dema) dam dema
Yorsiz kunni dam dema...

Exilé

Hé, ne te plains pas…
Personne ne connaît mon état de détresse
Mes plaintes et mes gémissements ont assombri le ciel
Je ne sais pas ce que mon cœur désire, jusqu'à présent
Je me dis au revoir à la lune la nuit
Jusqu'à l'arrivée de la nuit prochaine
Mon jour passe. Il n'y a ni sens ni fin
Ni conclusion ni histoire
Ma vie continue ainsi, en obéissance aveugle
Alors que mon cœur n'a jamais rencontré une âme aussi pure que toi
Ce moment est le moment, ne te plains pas du passé
(Ne te plains pas du jour passé) ne te plains pas
Ne te plains pas des moments passés sans toi
(Ne te plains pas du jour passé sans toi) ne te plains pas
Mes yeux s'ouvrent à l'aube, au matin
Que demander de plus ? Mon état actuel me rend furieux
J'ai fermé les yeux, j'ai délaissé les faux visages
Je suis devenu étranger à tous
Je suis devenu un exilé dans ce monde
J'étais un, je suis devenu mille
Ce moment est le moment, ne te plains pas du passé
(Ne te plains pas du jour passé) ne te plains pas
Ne te plains pas des moments passés sans toi
(Ne te plains pas du jour passé sans toi) ne te plains pas
Ne te plains pas, ne te plains pas, oh, ne te plains pas
(J'étais exilé, j'étais exilé)
Ne te plains pas, ne te plains pas, oh, ne te plains pas
(J'étais un, je suis devenu mille)
Ce moment est le moment, ne te plains pas du passé
(Ne te plains pas du jour passé) ne te plains pas
Ne te plains pas des moments passés sans toi
(Ne te plains pas du jour passé sans toi) ne te plains pas
Ne te plains pas du jour passé sans toi…