Paroles et traduction Shahrokh - Afsoongar

Afsoongar

سیمین بری گل پیکری آری
از ماه و گل زیبا تری آری
همچون پری افسون گری آری
دیوانه رویت منم چه خواهی دگر از من
سرگشته گویت منم نداری خبر از من
هر شب که مه در آسمان گردد عیان دامن کشان
گویم به او راز نهان
که با من چه ها کردی
به جانم چه ها کردی

هر شب که مه در آسمان گردد عیان دامن کشان
گویم به او راز نهان که با من چه ها کردی
به جانم چه ها کرد
هم جان و هم جانانه ای اما
در دلبری افسانه ای اما
اما ز من بیگانه ای اما
دیوانه ام خواهی چرا تو ای آفت دلها
آزرده ام خواهی چرا تو ای آفت جانها

سیمین بری گل پیکری آری
از ماه و گل زیبا تری آری
همچون پری افسون گری آری
دیوانه رویت منم چه خواهی دگر از من
سرگشته گویت منم نداری خبر از من
هر شب که مه در آسمان گردد عیان دامن کشان
گویم به او راز نهان
که با من چه ها کردی
به جانم چه ها کردی

هر شب که مه در آسمان گردد عیان دامن کشان
گویم به او راز نهان
که با من چه ها کردی
به جانم چه ها کردی
هم جان و هم جانانه ای اما
در دلبری افسانه ای اما
اما ز من بیگانه ای اما
دیوانه ام خواهی چرا تو ای آفت دلها
آزرده ام خواهی چرا تو ای آفت جانها
...

Enchantress

You have a silvery body, a flower-like form, yes
You are more beautiful than the moon and flowers, yes
Like a fairy, you are enchanting, yes
I'm crazy about you, what more do you want from me?
I'm lost in your alley, you have no news of me
Every night that the moon appears in the sky, trailing its skirt
I tell it my hidden secret
What you have done to me
What you have done to my soul

Every night that the moon appears in the sky, trailing its skirt
I tell it my hidden secret, what you have done to me
What you have done to my soul
You are both my life and my beloved, but
In charm, you are a legend, but
But you are a stranger to me, but
Why do you want me crazy, oh, you plague of hearts?
Why do you want me hurt, oh, you plague of souls?

You have a silvery body, a flower-like form, yes
You are more beautiful than the moon and flowers, yes
Like a fairy, you are enchanting, yes
I'm crazy about you, what more do you want from me?
I'm lost in your alley, you have no news of me
Every night that the moon appears in the sky, trailing its skirt
I tell it my hidden secret
What you have done to me
What you have done to my soul

Every night that the moon appears in the sky, trailing its skirt
I tell it my hidden secret
What you have done to me
What you have done to my soul
You are both my life and my beloved, but
In charm, you are a legend, but
But you are a stranger to me, but
Why do you want me crazy, oh, you plague of hearts?
Why do you want me hurt, oh, you plague of souls?
...