Paroles et traduction Shahrokh - Afsoongar

Afsoongar

سیمین بری گل پیکری آری
از ماه و گل زیبا تری آری
همچون پری افسون گری آری
دیوانه رویت منم چه خواهی دگر از من
سرگشته گویت منم نداری خبر از من
هر شب که مه در آسمان گردد عیان دامن کشان
گویم به او راز نهان
که با من چه ها کردی
به جانم چه ها کردی

هر شب که مه در آسمان گردد عیان دامن کشان
گویم به او راز نهان که با من چه ها کردی
به جانم چه ها کرد
هم جان و هم جانانه ای اما
در دلبری افسانه ای اما
اما ز من بیگانه ای اما
دیوانه ام خواهی چرا تو ای آفت دلها
آزرده ام خواهی چرا تو ای آفت جانها

سیمین بری گل پیکری آری
از ماه و گل زیبا تری آری
همچون پری افسون گری آری
دیوانه رویت منم چه خواهی دگر از من
سرگشته گویت منم نداری خبر از من
هر شب که مه در آسمان گردد عیان دامن کشان
گویم به او راز نهان
که با من چه ها کردی
به جانم چه ها کردی

هر شب که مه در آسمان گردد عیان دامن کشان
گویم به او راز نهان
که با من چه ها کردی
به جانم چه ها کردی
هم جان و هم جانانه ای اما
در دلبری افسانه ای اما
اما ز من بیگانه ای اما
دیوانه ام خواهی چرا تو ای آفت دلها
آزرده ام خواهی چرا تو ای آفت جانها
...

Чародейка

Ты словно серебро, с фигурой цветка,
Прекраснее луны и розы лепестка.
Как фея, ты чаруешь, милая моя,
Я без ума от красоты твоей, чего же хочешь ты еще от меня?
Я голову потерял из-за твоих чар, но ты об этом не знаешь, моя заря.
Каждую ночь, когда луна в небе сияет, я к ней иду,
Ей тайну свою открываю,
Что ты со мной сделала,
Что с моей душой сотворила.

Каждую ночь, когда луна в небе сияет, я к ней иду,
Ей тайну свою открываю, что ты со мной сделала,
Что с моей душой сотворила.
Ты и душа моя, и радость, но увы,
В искусстве обольщения ты словно из сказки, но увы,
Но ты чужая мне, увы,
Зачем сводишь с ума меня, о, беда сердец?
Зачем причиняешь мне боль, о, погибель душ?

Ты словно серебро, с фигурой цветка,
Прекраснее луны и розы лепестка.
Как фея, ты чаруешь, милая моя,
Я без ума от красоты твоей, чего же хочешь ты еще от меня?
Я голову потерял из-за твоих чар, но ты об этом не знаешь, моя заря.
Каждую ночь, когда луна в небе сияет, я к ней иду,
Ей тайну свою открываю,
Что ты со мной сделала,
Что с моей душой сотворила.

Каждую ночь, когда луна в небе сияет, я к ней иду,
Ей тайну свою открываю,
Что ты со мной сделала,
Что с моей душой сотворила.
Ты и душа моя, и радость, но увы,
В искусстве обольщения ты словно из сказки, но увы,
Но ты чужая мне, увы,
Зачем сводишь с ума меня, о, беда сердец?
Зачем причиняешь мне боль, о, погибель душ?
...