Alaky - Shahrokh traduction en allemand

Alaky

بازی دنیا الکی
وعده فردا الکی
هرکی سپرده یه روزی دل به دل ما الکی
میون این شهر شلوغ موندی چی راسته چی دروغ
عاشقی بازیچه شده به عشق هر عروسکی
چند تا نفس مونده برات، کنار کی خالیه جات
بی خبر از حال و هوات هرکی شنیده چیزکی
بازی دنیا الکی
وعده فردا الکی
هرکی سپرده یه روزی دل به دل ما الکی
ندیدی کجای کاری
تو دام کی شکاری
نداری اختیاری حتی یه کم از کمکی
خیال میکردی که تکی
تو سرهای داری سرکی
خبر نداری تفلکی
اسیر چرخ فلکی
اسیر چرخ فلکی
دل که به دل نمیرسه
هوای عاشقی پسه
اینو بدون عزیز من غصه بسه، پای بکوب و دستکی
بازی دنیا الکی
وعده فردا الکی
هرکی سپرده یه روزی دل به دل ما الکی

Einfach so

Das Spiel der Welt ist nur zum Schein,
das Versprechen von morgen ist nur zum Schein.
Jeder, der eines Tages sein Herz an unseres band, tat es nur zum Schein.
In dieser lauten Stadt, was ist wahr, was ist Lüge?
Die Liebe ist zum Spielzeug geworden, zur Liebe jeder Puppe.
Wie viele Atemzüge bleiben dir noch, neben wem ist dein Platz leer?
Ohne Kenntnis von deinem Zustand, hat jeder nur etwas gehört.
Das Spiel der Welt ist nur zum Schein,
das Versprechen von morgen ist nur zum Schein.
Jeder, der eines Tages sein Herz an unseres band, tat es nur zum Schein.
Hast du nicht gesehen, wo du stehst,
in wessen Falle du gefangen bist?
Du hast keine Wahl, nicht einmal ein bisschen Hilfe.
Du dachtest, du wärst einzigartig,
dass du unter den Köpfen herausragst.
Du weißt nicht, mein Schatz,
dass du ein Gefangener des Schicksalsrades bist,
ein Gefangener des Schicksalsrades.
Wenn Herz nicht zu Herz findet,
ist die Luft der Liebe schlecht.
Wisse, meine Liebe, genug der Sorgen, stampf mit dem Fuß und klatsch in die Hände.
Das Spiel der Welt ist nur zum Schein,
das Versprechen von morgen ist nur zum Schein.
Jeder, der eines Tages sein Herz an unseres band, tat es nur zum Schein.