Paroles et traduction Shahrokh - Chaleh Be Chah

Chaleh Be Chah

گـَر چرخ به کام ما نگردد ،کاری بکـُنیم تا نگردد
هرگز قـَدِ مردمان آزاد ،در زیر فشار تا نگردد
اَندَر کـَف مردمان آزاد ،نـَـوَد گِرِهی که وآ نگردد
دوباره فتنهء چشم تو ،فتنه بَر پا کرد
دلم ،دلم زِ شهر چو دیوانه روُ به صحرا کرد
زِ بـَخت یاری بیجا طلب مَـکـُن
کین شوُم ،چو جغد میل به ویرانه داشت ،غوغا کرد
خدا خراب کند ،خدا خراب کند
خانهء کسی ،که مملکـَتی
برای مصلحت خویش ،خان یغما کرد
افسوس که از چاله به چاه افتادیم
از اُج سَحَر به شامـگاه افتادیم
رفتیم به جستجوی راهی بهتر
گـُم کرده جهت به کوره راه افتادیم
رفتیم به جستجوی راهی بهتر

گـُم کرده جهت به کوره راه افتادیم
این بود نـتیجهء ندانم کاری
بیچارگیو اَسیریو غمخواری
هشدار که گرگان به کـَمینند هنوز
این قوم ندانند بجز مکاری
هشدار که گرگان به کـَمینند هنوز
این قوم ندانند بجز مکاری
افسوس که از چاله به چاه افتادیم
از اُج سحر به شامـگاه افتادیم
رفتیم به جستجوی راهی بهتر
گـُم کرده جهت به کوره راه افتادیم
رفتیم به جستجوی راهی بهتر
گـُم کرده جهت به کوره راه افتادیم
این بود نـتیجهء ندانم کاری
بیچارگیو اَسیریو غمخواری
هشدار که گرگان به کـَمینند هنوز
این قوم ندانند بجز مکاری
هشدار که گرگان به کـَمینند هنوز
این قوم ندانند بجز مکاری

From the Frying Pan into the Fire

If fortune doesn't favor us, my love, let's make sure it doesn't.
The stature of free men, my darling, will never bend under pressure.
In the hands of free men, sweetheart, there's no knot that can't be undone.
The mischief of your eyes, my beloved, has stirred up trouble again.
My heart, my dear, has fled the city like a madman for the wilderness.
Don't seek undue favors from fate, my sweet,
For this night, like an owl, I crave ruin and create chaos.
May God destroy, may God destroy,
The house of one who, for their own gain,
Plunders a nation like a robber's den.
Alas, my love, we've fallen from the frying pan into the fire.
From the break of dawn till nightfall, my darling, we've fallen.
We went searching for a better path, my sweet,
Lost our way and stumbled into a dead end.
We went searching for a better path, my dear,

Lost our way and stumbled into a dead end.
This was the result of our ignorance, my beloved,
Helplessness, captivity, and sorrow.
Beware, my sweet, for wolves still lie in wait.
These people know nothing but deceit.
Beware, my darling, for wolves still lie in wait.
These people know nothing but deceit.
Alas, my love, we've fallen from the frying pan into the fire.
From the break of dawn till nightfall, my dear, we've fallen.
We went searching for a better path, my sweet,
Lost our way and stumbled into a dead end.
We went searching for a better path, my beloved,
Lost our way and stumbled into a dead end.
This was the result of our ignorance, my darling,
Helplessness, captivity, and sorrow.
Beware, my sweet, for wolves still lie in wait.
These people know nothing but deceit.
Beware, my dear, for wolves still lie in wait.
These people know nothing but deceit.