Paroles et traduction Shahrokh - Hamshahri

Hamshahri

اگه خوش باور و ساده دل نبود ملتمون
اگه رنجی که میبرد مزد میگرفت رعیتمون
اگه از هر سو نبود ظلم و ستم قسمتمون
حالا هر بی سر و پایی نمیشد ...
تو به دادم برس همشهری برس عاشقتم
اگه از نعش گلا کشته تعل انبار نمیشد
وسط میدونامون تق تق رگبار نمیشد
هر چی چوب بود میسوزوندیم و دیگه دار نمیشد

دلم از هر کی علمدار که بیزار نمیشد
ببین همشهری ببین گلدونامون گل ندارن
قنات ها خشکیدنو رودخونه ها پل ندارن
قفسا پر شدن و جا واسه بلبل ندارن
باغچه ها خونیینو نرگسا سنبل ندارن
و به دادم برس همسایه برس مخلصتم برس همسایه برس
یه روزی روز میشه آخر خونریزی میشه
حق به حق دار میرسه اول پیروزی میشه
همه ی خرابه ها آباد و آبادی میشه
قفسا پاره میشه میشکنه آزادی میشه
آزادی میشه برس همسایه برس مخلصتم برس همسایه

Соотечественник

Если бы мой народ не был таким доверчивым и простодушным,
Если бы наш люд получал достойную плату за свой тяжкий труд,
Если бы нам не приходилось постоянно сталкиваться с тиранией и угнетением,
Тогда любая безродная собака не смогла бы...
Помоги мне, соотечественница, помоги, я люблю тебя.
Если бы из трупов цветов не росли горы убитых,
Если бы на наших площадях не звучала автоматная очередь,
Мы бы сожгли все виселицы, и их больше не осталось бы.

Мое сердце не было бы полно ненависти к каждому знаменосцу.
Посмотри, соотечественница, в наших горшках нет цветов,
Каналы пересохли, а реки лишились мостов,
Клетки переполнены, и в них нет места для соловьев,
Сады залиты кровью, и в них нет ни нарциссов, ни гиацинтов.
Помоги мне, соседка, помоги, предан тебе, помоги, соседка.
Когда-нибудь настанет день, и кровопролитие закончится,
Правый получит то, что ему принадлежит, и победа будет за нами,
Все руины будут восстановлены, и наступит процветание,
Клетки будут разорваны, и наступит свобода,
Наступит свобода, помоги, соседка, предан тебе, помоги, соседка.