Paeiz - Shahrokh traduction en allemand

Paeiz

کوچ غمناک پرستو های شاد
در غروبی پر ملال و بی صدا
خبر عریونی باغ ها رو داد
پاییز اومد این ور پرچین باغ
تا بچینه برگ و بال شاخه ها
کسی از گل ها نمی گیره سراغ
کسی از گل ها نمی گیره سراغ

بیا در سوک دلگیر گل سرخ
بخونیم شعری از دیوان گریه
من و تو ، زاده ی فصل خزانیم
دو تن پرورده ی دامان گریه
شده ابری ، تو فضای سینه مون
قصه ی بی غمگساری های ما
می دونم پایان نداره بعد از این
قصه ی بی برگ و باری های ما

بیا در سوک دلگیر گل صبح
بخونیم شعری از دیوان گریه
من و تو ، زاده ی فصل خزانیم
دو تن پرورده ی دامان گریه
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون

می نویسم با دل تنگ روی گلبرگ شقایق
فصل دلتنگی پاییز ، فصل غمگینی عاشق

بیا در سوک دلگیر گل صبح
بخونیم شعری از دیوان گریه
من و تو ، زاده ی فصل خزانیم
دو تن پرورده ی دامان گریه
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون

کوچ غمناک پرستو های شاد
در غروبی پر ملال و بی صدا
خبر عریونی باغ ها رو داد
پاییز اومد این ور پرچین باغ
تا بچینه برگ و بال شاخه ها
کسی از گل ها نمی گیره سراغ
کسی از گل ها نمی گیره سراغ

بیا در سوک دلگیر گل صبح
بخونیم شعری از دیوان گریه
من و تو ، زاده ی فصل خزانیم
دو تن پرورده ی دامان گریه
شده ابری ، تو فضای سینه مون
قصه ی بی غمگساری های ما
می دونم پایان نداره بعد از این
قصه ی بی برگ و باری های ما

بیا در سوک دلگیر گل صبح
بخونیم شعری از دیوان گریه
من و تو ، زاده ی فصل خزانیم
دو تن پرورده ی دامان گریه
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون
پاییزه ، پاییز عریون

Herbst

Der traurige Zug der fröhlichen Schwalben
In einem schwermütigen und stillen Abendrot
Verkündete die Entblößung der Gärten
Der Herbst kam auf diese Seite der Gartenhecke
Um die Blätter und Flügel der Äste zu pflücken
Niemand kümmert sich um die Blumen
Niemand kümmert sich um die Blumen

Komm, in der traurigen Trauer der roten Rose
Lass uns ein Gedicht aus dem Diwan des Weinens lesen
Du und ich, geboren in der Herbstsaison
Zwei, die am Busen des Weinens aufgewachsen sind
Die Geschichte unserer Sorglosigkeit
Ist wolkig in unserem Brustraum geworden
Ich weiß, dass sie danach kein Ende hat
Die Geschichte unserer Blatt- und Fruchtlosigkeit

Komm, in der traurigen Trauer der Morgenblume
Lass uns ein Gedicht aus dem Diwan des Weinens lesen
Du und ich, geboren in der Herbstsaison
Zwei, die am Busen des Weinens aufgewachsen sind
Es ist Herbst, nackter Herbst
Du und ich, müde und weinend
Es ist Herbst, nackter Herbst
Du und ich, müde und weinend

Ich schreibe mit engem Herzen auf das Blütenblatt der Mohnblume
Die Jahreszeit der Sehnsucht, der Herbst, die Jahreszeit des traurigen Liebhabers

Komm, in der traurigen Trauer der Morgenblume
Lass uns ein Gedicht aus dem Diwan des Weinens lesen
Du und ich, geboren in der Herbstsaison
Zwei, die am Busen des Weinens aufgewachsen sind
Es ist Herbst, nackter Herbst
Du und ich, müde und weinend
Es ist Herbst, nackter Herbst
Du und ich, müde und weinend

Der traurige Zug der fröhlichen Schwalben
In einem schwermütigen und stillen Abendrot
Verkündete die Entblößung der Gärten
Der Herbst kam auf diese Seite der Gartenhecke
Um die Blätter und Flügel der Äste zu pflücken
Niemand kümmert sich um die Blumen
Niemand kümmert sich um die Blumen

Komm, in der traurigen Trauer der Morgenblume
Lass uns ein Gedicht aus dem Diwan des Weinens lesen
Du und ich, geboren in der Herbstsaison
Zwei, die am Busen des Weinens aufgewachsen sind
Die Geschichte unserer Sorglosigkeit
Ist wolkig in unserem Brustraum geworden
Ich weiß, dass sie danach kein Ende hat
Die Geschichte unserer Blatt- und Fruchtlosigkeit

Komm, in der traurigen Trauer der Morgenblume
Lass uns ein Gedicht aus dem Diwan des Weinens lesen
Du und ich, geboren in der Herbstsaison
Zwei, die am Busen des Weinens aufgewachsen sind
Es ist Herbst, nackter Herbst
Du und ich, müde und weinend
Es ist Herbst, nackter Herbst
Du und ich, müde und weinend
Es ist Herbst, nackter Herbst
Du und ich, müde und weinend
Es ist Herbst, nackter Herbst
Du und ich, müde und weinend
Es ist Herbst, nackter Herbst