Paroles et traduction Shahrokh - Paeiz

Paeiz

کوچ غمناک پرستو های شاد
در غروبی پر ملال و بی صدا
خبر عریونی باغ ها رو داد
پاییز اومد این ور پرچین باغ
تا بچینه برگ و بال شاخه ها
کسی از گل ها نمی گیره سراغ
کسی از گل ها نمی گیره سراغ

بیا در سوک دلگیر گل سرخ
بخونیم شعری از دیوان گریه
من و تو ، زاده ی فصل خزانیم
دو تن پرورده ی دامان گریه
شده ابری ، تو فضای سینه مون
قصه ی بی غمگساری های ما
می دونم پایان نداره بعد از این
قصه ی بی برگ و باری های ما

بیا در سوک دلگیر گل صبح
بخونیم شعری از دیوان گریه
من و تو ، زاده ی فصل خزانیم
دو تن پرورده ی دامان گریه
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون

می نویسم با دل تنگ روی گلبرگ شقایق
فصل دلتنگی پاییز ، فصل غمگینی عاشق

بیا در سوک دلگیر گل صبح
بخونیم شعری از دیوان گریه
من و تو ، زاده ی فصل خزانیم
دو تن پرورده ی دامان گریه
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون

کوچ غمناک پرستو های شاد
در غروبی پر ملال و بی صدا
خبر عریونی باغ ها رو داد
پاییز اومد این ور پرچین باغ
تا بچینه برگ و بال شاخه ها
کسی از گل ها نمی گیره سراغ
کسی از گل ها نمی گیره سراغ

بیا در سوک دلگیر گل صبح
بخونیم شعری از دیوان گریه
من و تو ، زاده ی فصل خزانیم
دو تن پرورده ی دامان گریه
شده ابری ، تو فضای سینه مون
قصه ی بی غمگساری های ما
می دونم پایان نداره بعد از این
قصه ی بی برگ و باری های ما

بیا در سوک دلگیر گل صبح
بخونیم شعری از دیوان گریه
من و تو ، زاده ی فصل خزانیم
دو تن پرورده ی دامان گریه
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون
پاییزه ، پاییز عریون

Autumn

The sad migration of happy swallows
In a melancholic and silent sunset
Told the news of the gardens' nakedness
Autumn came this side of the garden fence
To pick the leaves and wings of the branches
No one asks about the flowers anymore
No one asks about the flowers anymore

Come, in the gloomy mourning of the red rose
Let's read a poem from the Divan of tears
You and I, born of the autumn season
Two souls nurtured in the lap of sorrow
A cloud has become, in the space of our chests
The story of our comfortless grief
I know it has no end after this
The story of our barrenness

Come, in the gloomy mourning of the morning flower
Let's read a poem from the Divan of tears
You and I, born of the autumn season
Two souls nurtured in the lap of sorrow
It's autumn, naked autumn
You and I, tired and weeping
It's autumn, naked autumn
You and I, tired and weeping

I write with a heavy heart on the poppy petal
The season of autumn's longing, the season of a lover's sadness

Come, in the gloomy mourning of the morning flower
Let's read a poem from the Divan of tears
You and I, born of the autumn season
Two souls nurtured in the lap of sorrow
It's autumn, naked autumn
You and I, tired and weeping
It's autumn, naked autumn
You and I, tired and weeping

The sad migration of happy swallows
In a melancholic and silent sunset
Told the news of the gardens' nakedness
Autumn came this side of the garden fence
To pick the leaves and wings of the branches
No one asks about the flowers anymore
No one asks about the flowers anymore

Come, in the gloomy mourning of the morning flower
Let's read a poem from the Divan of tears
You and I, born of the autumn season
Two souls nurtured in the lap of sorrow
A cloud has become, in the space of our chests
The story of our comfortless grief
I know it has no end after this
The story of our barrenness

Come, in the gloomy mourning of the morning flower
Let's read a poem from the Divan of tears
You and I, born of the autumn season
Two souls nurtured in the lap of sorrow
It's autumn, naked autumn
You and I, tired and weeping
It's autumn, naked autumn
You and I, tired and weeping
It's autumn, naked autumn
You and I, tired and weeping
It's autumn, naked autumn
You and I, tired and weeping
It's autumn, naked autumn