Paroles et traduction Shahrokh - Royaye Shoom

Royaye Shoom

اون رویای شومی که تو سر داشتیمو دیدیمو شنیدیم
از خونه و شهری که تو خواستی ،ما نخواستیمو بریدیم
از یکه پرستی ما که هیچ خیری ندیدیموندیدیم
منت ز کسو نا کسو نا مرد نکشیدیم ،نکشیدیم
چون کفتر تیرخورده توی دستای خون خارت بودیم
شانسی اوردیم که پریدیم
این حیفه که مردم همه خوابن ،همه خوابن
جون میدنو خون میدنو جون میدن
یه عمره تو عذابن ،تو عذابن
از جون گذشتیم ،حسرت کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم
از جون گذشتیم ،بلا کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم
ما عاشق احساس پراز اتش عشقو خود عشقیم
خاکستر سردی چو تو با ما نمیشینه
باید تو زما دور باشی ،تا که یه دنیا و یه دنیا
این اتش پنهان شده رو باز ببینه ،باز ببینه
چون کفتر تیرخورده توی دستای خون خارت بودیم
شانسی اوردیم که پریدیم
این حیفه که مردم همه خوابن ،همه خوابن
جون میدنو خون میدنو جون میدن
یه عمره تو عذابن ،تو عذابن
از جون گذشتیم ،حسرت کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم
از جون گذشتیم ،بلا کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم
ما عاشق احساس پراز اتش عشقو خود عشقیم
خاکستر سردی چو تو با ما نمیشینه
باید تو زما دور باشی ،تا که یه دنیا و یه دنیا
این اتش پنهان شده رو باز ببینه ،باز ببینه
چون کفتر تیرخورده توی دستای خون خارت بودیم
شانسی اوردیم که پریدیم
این حیفه که مردم همه خوابن ،همه خوابن
جون میدنو خون میدنو جون میدن
یه عمره تو عذابن ،تو عذابن
از جون گذشتیم ،حسرت کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم
از جون گذشتیم ،بلا کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم
اون رویای شومی که تو سر داشتیمو دیدیمو شنیدیم
از خونه و شهری که تو خواستی ،ما نخواستیمو بریدیم
از یکه پرستی ما که هیچ خیری ندیدیموندیدیم
منت ز کسو نا کسو نا مرد نکشیدیم ،نکشیدیم
چون کفتر تیرخورده توی دستای خون خارت بودیم
شانسی اوردیم که پریدیم
این حیفه که مردم همه خوابن ،همه خوابن
جون میدنو خون میدنو جون میدن
یه عمره تو عذابن ،تو عذابن
از جون گذشتیم ،حسرت کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم
از جون گذشتیم ،بلا کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم

Rêve Funeste

Nous avons vu et entendu ce funeste rêve que tu avais en tête
De la maison et de la ville que tu voulais, nous n'avons pas voulu et nous sommes partis
De notre monothéisme, nous n'avons rien vu de bon, rien vu
Nous n'avons demandé aucune faveur à personne, ni à un lâche, nous n'avons rien demandé
Nous étions comme une colombe blessée par une flèche entre tes mains ensanglantées
Par chance, nous nous sommes envolés
C'est dommage que les gens dorment tous, qu'ils dorment tous
Ils donnent leur vie, ils donnent leur sang, ils donnent leur vie
Ils sont en souffrance depuis toujours, en souffrance
Nous avons renoncé à la vie, nous avons souffert du manque
Nous nous sommes éloignés de la ville et sommes arrivés à la ruine
Nous avons renoncé à la vie, nous avons enduré des épreuves
Nous nous sommes éloignés de la ville et sommes arrivés à la ruine
Nous sommes amoureux du sentiment, plein du feu de l'amour, et nous sommes l'amour lui-même
Une cendre froide comme toi ne reste pas avec nous
Tu dois être loin de moi, pour qu'un monde entier, un monde entier
Puisse revoir ce feu caché, puisse le revoir
Nous étions comme une colombe blessée par une flèche entre tes mains ensanglantées
Par chance, nous nous sommes envolés
C'est dommage que les gens dorment tous, qu'ils dorment tous
Ils donnent leur vie, ils donnent leur sang, ils donnent leur vie
Ils sont en souffrance depuis toujours, en souffrance
Nous avons renoncé à la vie, nous avons souffert du manque
Nous nous sommes éloignés de la ville et sommes arrivés à la ruine
Nous avons renoncé à la vie, nous avons enduré des épreuves
Nous nous sommes éloignés de la ville et sommes arrivés à la ruine
Nous sommes amoureux du sentiment, plein du feu de l'amour, et nous sommes l'amour lui-même
Une cendre froide comme toi ne reste pas avec nous
Tu dois être loin de moi, pour qu'un monde entier, un monde entier
Puisse revoir ce feu caché, puisse le revoir
Nous étions comme une colombe blessée par une flèche entre tes mains ensanglantées
Par chance, nous nous sommes envolés
C'est dommage que les gens dorment tous, qu'ils dorment tous
Ils donnent leur vie, ils donnent leur sang, ils donnent leur vie
Ils sont en souffrance depuis toujours, en souffrance
Nous avons renoncé à la vie, nous avons souffert du manque
Nous nous sommes éloignés de la ville et sommes arrivés à la ruine
Nous avons renoncé à la vie, nous avons enduré des épreuves
Nous nous sommes éloignés de la ville et sommes arrivés à la ruine
Nous avons vu et entendu ce funeste rêve que tu avais en tête
De la maison et de la ville que tu voulais, nous n'avons pas voulu et nous sommes partis
De notre monothéisme, nous n'avons rien vu de bon, rien vu
Nous n'avons demandé aucune faveur à personne, ni à un lâche, nous n'avons rien demandé
Nous étions comme une colombe blessée par une flèche entre tes mains ensanglantées
Par chance, nous nous sommes envolés
C'est dommage que les gens dorment tous, qu'ils dorment tous
Ils donnent leur vie, ils donnent leur sang, ils donnent leur vie
Ils sont en souffrance depuis toujours, en souffrance
Nous avons renoncé à la vie, nous avons souffert du manque
Nous nous sommes éloignés de la ville et sommes arrivés à la ruine
Nous avons renoncé à la vie, nous avons enduré des épreuves
Nous nous sommes éloignés de la ville et sommes arrivés à la ruine