Paroles et traduction Shahrokh - Zalem

Zalem

گفتم نگـَرَم روی تو ،گفتا به قیامت
گفتم رَوَم از کوی تو ،گفتا به سلامت
گفتم چه خوش از کار جهان ،گفت غم عشق
گفتم چه بُـوَد حاصل آن ،گفت ندامت
گفتم چه بُـوَد حاصل آن ،گفت ندامت

یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دلِ خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دلِ خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
مَرا دیوانه کردی آخر
موهارو شانه کردی آخر
چشمارو سورمه کردی آخر
اَبرو رو بزمه کردی آخر
ظالم ،ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر
ظالم ،ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر

یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دل خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دل خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
مَرا دیوانه کردی آخر
موهارو شانه کردی آخر
چشمارو سورمه کردی آخر
اَبرو رو بزمه کردی آخر
ظالم ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر
ظالم ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر

گفتم نگـَرَم روی تو ،گفتا به قیامت
گفتم رَوَم از کوی تو ،گفتا به سلامت
گفتم چه خوش از کار جهان ،گفت غم عشق
گفتم چه بُـوَد حاصل آن ،گفت ندامت
گفتم چه بُـوَد حاصل آن ،گفت ندامت
یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دلِ خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دلِ خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
مَرا دیوانه کردی آخر
موهارو شانه کردی آخر
چشمارو سورمه کردی آخر
اَبرو رو بزمه کردی آخر
ظالم ،ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر
ظالم ،ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر

Zalem (Cruel)

I said, "I won't take my eyes off you," you said, "Until the resurrection."
I said, "I'll leave your street," you said, "Farewell."
I said, "What good is there in this world?" you said, "The pain of love."
I said, "What will be the result of it?" you said, "Regret."
I said, "What will be the result of it?" you said, "Regret."

See what my beloved is doing to me
She makes my weary heart bleed
Day and night she makes my life dark
So when will she finally release me?
See what my beloved is doing to me
She makes my weary heart bleed
Day and night she makes my life dark
So when will she finally release me?
You finally drove me crazy
You finally combed my hair
You finally applied kohl to my eyes
You finally adorned my eyebrows and face
Cruel, cruel, you finally made me a recluse in the tavern
Cruel, cruel, you finally made me a recluse in the tavern

See what my beloved is doing to me
She makes my weary heart bleed
Day and night she makes my life dark
So when will she finally release me?
See what my beloved is doing to me
She makes my weary heart bleed
Day and night she makes my life dark
So when will she finally release me?
You finally drove me crazy
You finally combed my hair
You finally applied kohl to my eyes
You finally adorned my eyebrows and face
Cruel, cruel, you finally made me a recluse in the tavern
Cruel, cruel, you finally made me a recluse in the tavern

I said, "I won't take my eyes off you," you said, "Until the resurrection."
I said, "I'll leave your street," you said, "Farewell."
I said, "What good is there in this world?" you said, "The pain of love."
I said, "What will be the result of it?" you said, "Regret."
I said, "What will be the result of it?" you said, "Regret."
See what my beloved is doing to me
She makes my weary heart bleed
Day and night she makes my life dark
So when will she finally release me?
See what my beloved is doing to me
She makes my weary heart bleed
Day and night she makes my life dark
So when will she finally release me?
You finally drove me crazy
You finally combed my hair
You finally applied kohl to my eyes
You finally adorned my eyebrows and face
Cruel, cruel, you finally made me a recluse in the tavern
Cruel, cruel, you finally made me a recluse in the tavern