Paroles et traduction Shahrum Kashani - Dokhtar Pesare Irooni

Dokhtar Pesare Irooni

منو تو از یه دیاریم
منوتو از یه تباریم
هردو از یه اب و خاکیم
ما با هم رفیقو یاریم
ما با هم رفیقو یاریم
منو تو جوونیم قدر همو میدونیم
ما هر دو همزبونیم
هردو عاشق ایرونیم
حتی اگه که ۱۰۰ سال تو این غربت بمونیم
با افتخار میخونیم که بچه ی ایرونیم
دختر شرقی لطیفو نازه
توی چشماش یه دنیا رازه
پسر ایرونی عاشق دلخسته
طلسم عشقش بدل تو بسته
طلسم عشقش بدل تو بسته

منو تو جوونیم قدر همو میدونیم
ما هر دو همزبونیم
هردو عاشق ایرونیم
حتی اگه که ۱۰۰ سال تو این غربت بمونیم
با افتخار میخونیم که بچه ی ایرونیم
دختر شرقی لطیفو نازه
توی چشماش یه دنیا رازه
پسر ایرونی عاشق دلخسته
طلسم عشقش بدل تو بسته
طلسم عشقش بدل تو بسته

دختر پسر ایرونی یه جفت جور جوریم
تو این دیار غربت قدر همو میدونیم
قدر همو میدونیم
یه روز میاد که با هم پر بکشیم بخونه
بر گردیم سوی ایرون بریم به اشیونه
بریم به اشیونی

هرجا رفتیم هرجا هستیم
بدیاری غیر ایران دل نبستیم
هر زبونی که بدونیم عاشق زبون خوب خودمونیم
منو تو از یه دیاریم

منو تو از یه دیاریم
منوتو از یه تباریم
هردو از یه اب و خاکیم
ما با هم رفیقو یاریم
ما با هم رفیقو یاریم
منو تو جوونیم قدر همو میدونیم
ما هر دو همزبونیم
هردو عاشق ایرونیم
حتی اگه که ۱۰۰ سال تو این غربت بمونیم
با افتخار میخونیم که بچه ی ایرونیم
دختر شرقی لطیفو نازه
توی چشماش یه دنیا رازه
پسر ایرونی عاشق دلخسته
طلسم عشقش بدل تو بسته
طلسم عشقش بدل تو بسته
دختر شرقی لطیفو نازه
توی چشماش یه دنیا رازه
پسر ایرونی عاشق دلخسته
طلسم عشقش بدل تو بسته
طلسم عشقش بدل تو بسته

Dokhtar Pesare Irooni

We are from the same land
From the same lineage
Both from the same soil and water
We're both friends and comrades
We're both friends and comrades
We are young, we cherish each other
We speak the same language
We are both in love with Iran
Even if we stay in this foreign land for 100 years
We will proudly proclaim that we are children of Iran
Eastern girl, graceful and beautiful
In her eyes lies a world of secrets
Iranian boy, love-lorn and smitten
Your love has cast a spell on my heart
Your love has cast a spell on my heart

We are young, we cherish each other
We speak the same language
We are both in love with Iran
Even if we stay in this foreign land for 100 years
We will proudly proclaim that we are children of Iran
Eastern girl, graceful and beautiful
In her eyes lies a world of secrets
Iranian boy, love-lorn and smitten
Your love has cast a spell on my heart
Your love has cast a spell on my heart

Iranian girl and boy, a perfect mismatch
In this foreign land, we cherish each other
We cherish each other
One day, we will fly back home together
We will return to Iran, to our nest
To our nest

Wherever we go, wherever we are
Our hearts belong to Iran
Whatever language we speak, we are in love with our own beautiful language
We are from the same land

We are from the same land
From the same lineage
Both from the same soil and water
We're both friends and comrades
We're both friends and comrades
We are young, we cherish each other
We speak the same language
We are both in love with Iran
Even if we stay in this foreign land for 100 years
We will proudly proclaim that we are children of Iran
Eastern girl, graceful and beautiful
In her eyes lies a world of secrets
Iranian boy, love-lorn and smitten
Your love has cast a spell on my heart
Your love has cast a spell on my heart
Eastern girl, graceful and beautiful
In her eyes lies a world of secrets
Iranian boy, love-lorn and smitten
Your love has cast a spell on my heart
Your love has cast a spell on my heart