Paroles et traduction Shahrzad Sepanlou - A Brief Pause (Vaghfeye Kootaah)

A Brief Pause (Vaghfeye Kootaah)

خستم از بازیای تکراری
استرسهای پوچ بیداری
جادههای خطای بی مقصد
غیبتای همیشه اجباری
عشق یعنی یه وقفه کوتاه
بین مستی و خواب و هوشیاری
اگه راحت از عشق من رد شی
راه برگشتنی نمی ذاری
قول دادی که بد نشی و نشد
حرمت قولتو نگه داری
تو شبیه یه واژه خوبی
که هنوزم یه نقطه کم داری
که هنوزم یه نقطه کم داری
تو هم اندازه من از اینکه
کم بیاری تو عشق بیزاری
پس عقب میکشم به نفع تو که
مهره هاتو درست میکاری
ماه بازم تو برکه غرق شده
عشق یعنی فقط خود آزاری
زخم هامو دوباره تازه نکن
خستم از بازیای تکراری
قول دادی که بد نشی و نشد
حرمت قولتو نگه داری
تو شبیه یه واژه خوبی
که هنوزم یه نقطه کم داری
که هنوزم یه نقطه کم داری

A Brief Pause (Vaghfeye Kootaah)

I am tired of these repetitive games
Of futile stresses and awakenings
Of misleading and aimless roads
Of endless enforced absence
Love is a brief respite
Between intoxication, sleep, and consciousness
If thou dost easily dismiss my love
Thou dost leave no room for redemption
Thou promised not to be unkind, yet thou wert not
Keep the sanctity of thy promise
Thou art like a beautiful word
Which still lacks a single dot
Which still lacks a single dot
Thou, like I, dost abhor
Falling short in matters of love
So I shall step back for thy sake
That thou mayest sow thy seeds wisely
The moon has once again drowned in the pond
Love is naught but self-inflicted torment
Reopen not my wounds
I am weary of these repetitive games
Thou promised not to be unkind, yet thou wert not
Keep the sanctity of thy promise
Thou art like a beautiful word
Which still lacks a single dot
Which still lacks a single dot