Melancholy in Autumn (Andooh Parast) - Shahrzad Sepanlou traduction en allemand

Melancholy in Autumn (Andooh Parast)

کاش چون پاییز بودم
کاش چون پاییز خاموش و ملال انگیز بودم
برگ های آرزوهایم زرد می شد
آفتاب دیدگانم سرد می شد
کاش چون پاییز خاموش و ملال انگیز بودم
بَه چه زیبا بود اگر پاییز بودم
وحشی و پر شور و رنگ آمیز بودم
ناگهان طوفان اندوهی به جانم چنگ می زد
اشک هایم همچو باران دامنم را رنگ میزد
نغمه ی من همچو آوای نسیم پر شکسته
عطر غم می ریخت بر دلهای خسته
پیش رویم چهره تلخ زمستان جوانی
پشت سر آشوب تابستان عشقی ناگهانی
سینه ام منزلگه اندوه و درد و بدگمانی
بدگمانی
کاش چون پاییز بودم
کاش چون پاییز خاموش و ملال انگیز بودم
بَه چه زیبا بود اگر پاییز بودم
وحشی و پر شور و رنگ آمیز بودم
ناگهان طوفان اندوهی به جانم چنگ میزد
اشک هایم همچو باران دامنم را رنگ میزد

Melancholie im Herbst (Andooh Parast)

Wäre ich doch wie der Herbst
Wäre ich doch wie der Herbst, still und melancholisch
Die Blätter meiner Wünsche würden gelb werden
Die Sonne meiner Augen würde kalt werden
Wäre ich doch wie der Herbst, still und melancholisch
Oh, wie schön wäre es, wenn ich der Herbst wäre
Wild, leidenschaftlich und farbenfroh wäre ich
Plötzlich würde ein Sturm der Trauer meine Seele ergreifen
Meine Tränen würden wie Regen meinen Saum färben
Mein Gesang wie der Klang des gebrochenen Windes
Trauriger Duft würde sich auf müde Herzen legen
Vor mir das bittere Gesicht des Winters der Jugend
Hinter mir der Aufruhr eines plötzlichen Sommers der Liebe
Meine Brust, die Wohnstätte von Trauer, Schmerz und Misstrauen
Misstrauen
Wäre ich doch wie der Herbst
Wäre ich doch wie der Herbst, still und melancholisch
Oh, wie schön wäre es, wenn ich der Herbst wäre
Wild, leidenschaftlich und farbenfroh wäre ich
Plötzlich würde ein Sturm der Trauer meine Seele ergreifen
Meine Tränen würden wie Regen meinen Saum färben