Paroles et traduction Shahrzad Sepanlou - My Heart

My Heart

عشق من جز غم دلواپسی نیست
آخه قلبم مثل قلب کسی نیست
تو به تصویری چه کودکانه دل باخته ای
منو اونجوری که در باور خود ساخته ای
تو به نقشی که چه دوره از من
عکس ماهه توی آب روشن
توی رویایی مثل بیداری
تو می خوای که ماهو از برکه بیای برداری

عشق من جز غم دلواپسی نیست
آخه قلبم مثل قلب کسی نیست
من پر از احساسم
تو پر از احساسی
وای اگر قلب منو نشناسی
بیا با عشق و احساس منو دوباره بشناس
بیا با عشق و احساس منو دوباره بشناس

من نه عمری پشت شیشه چون عروسک بودم
نه که خفته بین پنبه ها و پولک بودم
من اگر سردار عشقم یا که پاک باخته ام
سرنوشتم رو با دستای خودم ساخته ام
قصه ها گذشته بر من تا بدونم کیستم
سر گذشتم هر چه بوده من پشیمون نیستم
یه زمان عاشق و گاهی توی آغوش هوس
هر چه بوده انتخاب من بوده و بس

عشق من جز غم دلواپسی نیست
آخه قلبم مثل قلب کسی نیست
من پر از احساسم
تو پر از احساسی
وای اگر قلب منو نشناسی
بیا با عشق و احساس منو دوباره بشناس
بیا با عشق و احساس منو دوباره بشناس
گاهی سرشار از حقیقت گاهی مغلوب گناه
هر چه هستم تو فقط من رو برای من بخواه
من اگر مریم پاکم یا که یک گیاه هرز
عشق من بیا به باور های من عشق بورز
من پر از احساسم
تو پر از احساسی
مگه می شه قلب منو نشناسی
مگه می شه قلب منو نشناسی

My Heart

My love is nothing but sorrow and anxiety
My heart is like no other
You have childishly lost your heart to a picture
Me as I have created myself in your mind
To an image so far from me
A moon's reflection in a clear stream
In a dream like reality
You want to carry the moon away from the lake

My love is nothing but sorrow and anxiety
My heart is like no other
I am full of feeling
You are full of feelings
Oh, if you do not know my heart
Come with love and feelings, know me again
Come with love and feelings, know me again

I have not been a doll behind glass all my life
Not asleep among cotton and sequins
If I am a general of love or a pure loser
I have made my own destiny
Stories have passed me by so I know who I am
Whatever my past, I have no regrets
Once a lover, sometimes in the arms of desire
Whatever it was, it was my choice and that's it

My love is nothing but sorrow and anxiety
My heart is like no other
I am full of feeling
You are full of feelings
Oh, if you do not know my heart
Come with love and feelings, know me again
Come with love and feelings, know me again
Sometimes full of truth, sometimes overcome by sin
Whatever I am, you just love me for me
If I am a pure Mary or a weed
My love, you come to believe in my beliefs
I am full of feeling
You are full of feelings
How can you not know my heart
How can you not know my heart