Paroles et traduction Shahrzad Sepanlou - Objection

Objection

کجای این زمین خدایا جای مونده
از ااین سر دنیا تا اون سر غربت منه
یکی اون ور دنیا نشسته بالا
بی خبر از شب من و تو اینجا
سنگ میزنه به پایلنگ غربت
فکر میکنه که من و تو مست عشرت
صبح تا غروب لب دریا نشستیم
بی خبر ازغم زندگی هستیم
حالا فکر میکنه همه بی رگ و ریشه
بی غم و عاریم غصه نداریم وطن نداریم
صبح تا غروبهمه خواب توی خونه
مشغله جز چمنزدن نداریم
کجای این زمین خدایا جای مونده
از ااین سر دنیا تا اون سر غربت منه
فکر میکنه ما یه مشت عروسک
لخت و بی لچک
حالا خونه نداریم، وفا نداریم
خدا شکستیم، حیا نداریم
کجای این زمین خدایا جای مونده
از ااین سر دنیا تا اون سر غربت منه

فکر میکنه ما یه مشت عروسک
لخت و بی لچک
حالا خونه نداریم، وفا نداریم
خدا شکستیم، حیا نداریم
کجای این زمین خدایا جای مونده
از ااین سر دنیا تا اون سر غربت منه
حالا بگو بازم بگو
بی رگ و ریشه بی غم و عاریم غصه نداریم
حالا بگو بازم بگو
وطن نداریم خونه نداریم وفا نداریم
حالا بگو بازم بگو
از اون ور دنیا بگو من اینجا
صبح تا غروب لب دریا نشستم
حالا بگو بازم بگو
از اون ور دنیا بگو من اینجا
بی خبر از غم زندگی هستم
حالا بگو بازم بگو
خونه نداریم وطن نداریم
غصه نداریم حیا نداریم
حالا بگو بازم بگو
وطن نداریم خونه نداریم
خدا شکستیم حیا نداریم
حالا بگو بازم بگو
از اون ور دنیا بگو من اینجا
صبح تا غروب لب دریا نشستم
حالا بگو بازم بگو
از اون ور دنیا بگو من اینجا
بی خبر از غم زندگی هستم
حالا بگو

Objection

Where in this world is there a place for us God
From this corner of the world to that corner my exile
One sits up there on the other side of the world
Unaware of my and your nights here
Throws rocks at the exile's mooring
Thinks that you and I are lost to our passions
From dawn till dusk we sit on the beach
Unaware of the sorrow of life
Now thinks that everyone is rootless
Without sorrow and shame we have no worries, no homeland
From dawn to dusk everyone sleeps in their homes
Our only concern is mowing the lawns
Where in this world is there a place for us God
From this corner of the world to that corner my exile
Thinks we are a bunch of dolls
Naked and without headscarves
Now we have no home, no loyalty
God we are broken, we have no modesty
Where in this world is there a place for us God
From this corner of the world to that corner my exile

Thinks we are a bunch of dolls
Naked and without headscarves
Now we have no home, no loyalty
God we are broken, we have no modesty
Where in this world is there a place for us God
From this corner of the world to that corner my exile
Now say again
Rootless, without sorrow and shame, we have no worries
Now say again
We have no homeland, no home, no loyalty
Now say again
From that side of the world, speak, I am here
From dawn till dusk I sit on the beach
Now say again
From that side of the world, speak, I am here
Unaware of the sorrow of life
Now say again
We have no home, no homeland
We have no sorrow, no modesty
Now say again
We have no homeland, no home
God we are broken, we have no modesty
Now say again
From that side of the world, speak, I am here
From dawn till dusk I sit on the beach
Now say again
From that side of the world, speak, I am here
Unaware of the sorrow of life
Now say