Paroles et traduction Shahrzad Sepanlou - Our Story

Our Story

قصه که تموم میشه
وقت بیدار شدنه
آخر خوش باوری
اول شکستنه
شب افسانه گذشت
رویا به انتها رسید
دختر شاه پریون
از خواب قصه ها پرید
دید نه از کفش بلوری
اثری مونده براش
نه رو سرش تاج گله
نه فرش مخمل زیر پاش
هرچی نگاه کرد طفلکی
دور و برش هیچی ندید
نه قلعه و قصر طلا
نه جاده و اسب سفید
قصه که تموم میشه
وقت بیدار شدنه
آخر خوش باوری
اول شکستنه
یه بیابون روبرو
یه خرابه پشت سر
پری ناز بینوا
شد غریب و در به در
از بخت و اقبال سیاه
گذر اون پاره ماه
افتاد به شهر آدما
بین ما میون ما
قصه که تموم میشه
وقت بیدار شدنه
آخر خوش باوری
اول شکستنه
دختر شاه پریون
مسافر افسانه ها
دلت مبادا بشکنه
تو شهر بی قصه ما
تو شهر ما جای بهار
بارون و برف و گرگ میاد
پشت شب یلدای ما
هفت چله بزرگ میاد
این دور و بر هیچ خبری
از عاشق دلخسته نیست
قصه ما حقیقته
افسانه سربسته نیست
این دور و بر هیچ خبری
از عاشق دلخسته نیست
قصه ما حقیقته
افسانه سربسته نیست

Наша история

Когда история заканчивается,
Время просыпаться.
Конец легковерию,
Начало краху.
Ночь легенды прошла,
Мечта подошла к концу.
Дочь короля-феи
Проснулась от сказочного сна.
Видит, что от хрустальной туфельки
Не осталось и следа,
Нет на голове венка из цветов,
Нет бархатного ковра под ногами.
Куда ни посмотрит бедняжка,
Ничего не видит вокруг.
Ни замка из золота,
Ни дороги, ни белого коня.
Когда история заканчивается,
Время просыпаться.
Конец легковерию,
Начало краху.
Пустыня впереди,
Руины позади.
Нежная фея
Стала чужой, бездомной.
Из-за злого рока
Путь той луны
Привел в город людей,
Среди нас, между нами.
Когда история заканчивается,
Время просыпаться.
Конец легковерию,
Начало краху.
Дочь короля-феи,
Путница из легенд,
Пусть твое сердце не разобьется
В нашем городе без сказок.
В нашем городе вместо весны
Идут дожди, снег и волки.
За нашей ночью Ялды
Приходят сорок дней испытаний.
Здесь нет вестей
Об израненных любовью.
Наша история реальна,
Это не нерассказанная легенда.
Здесь нет вестей
Об израненных любовью.
Наша история реальна,
Это не нерассказанная легенда.