Paroles et traduction Shahrzad Sepanlou - Rebellion (Osyan)

Rebellion (Osyan)

دو سه روزه که دستامو تو آشپزخونه گم کردم
حواسم پیش ظرفا نیس
دارم بیهوده میگردم، میگردم
دو سه روزه دلم میخواد موهام کوتاه کوتاه شه
زنم یا مرد یا هر دو واسه شهری معما شه، معما شه
میخوام که از روی این دامن، گلای سرخو بردارم
از این حس زن بودن، دو سه روزه بیزارم
میدونی دل من عمریه بی وحشت، هوای پر زدن کرده
قفس رو باز بزار، تا شاید یه روزی دوباره پرنده برگرده، برگرده
میخوام که مال خودم باشم، میخوام که از نیمه برگردم
اگه این رسم نامردیست، قبوله من یه نامردم، نامردم
میخوام که این روح سرکش رو به دست طوفان بسپارم
میخوام که تو اوج تاریکی، پا تو بیراهه بگذارم، بگذارم
تو این تاریخ سرگردون، که نه پیغمبری زن بود
نجابت واژه پستی، واسه خاموشی من بود
میدونی دل من عمریه بی وحشت، هوای پر زدن کرده
قفس رو باز بزار، تا شاید یه روزی دوباره پرنده برگرده، برگرده
میخوام مثل ماهی بشم دلو دست دریا بسپارم
میدونم که خیلی وقته به زن بودن بدهکارم
تو این باغ عروسکها نمیتونم خودم باشم
میرم بیراهه رو تا ته، تا اون روزی که شاعر شم، شاعر شم
میدونی؟ دل من عمریه بی وحشت، هوای پر زدن کرده
قفس رو باز بزار تا شاید یه روزی دوباره پرنده برگرده
میدونی دل من عمریه بی وحشت، هوای پر زدن کرده
قفس رو باز بزار تا شاید یه روزی دوباره پرنده برگرده، برگرده

Бунт (Осьян)

Вот уже два-три дня, как я потеряла руки на кухне,
Мои мысли не заняты посудой.
Я бесцельно брожу, брожу.
Вот уже два-три дня, как мне хочется коротко, совсем коротко остричь волосы.
Быть женщиной или мужчиной, или и тем, и другим - для этого города загадка, загадка.
Я хочу сорвать эти алые цветы со своего платья,
От этого чувства женственности я два-три дня как устала.
Знаешь, мое сердце годами живет без страха, оно жаждет взлететь.
Открой клетку, может быть, однажды птица вернется, вернется.
Я хочу принадлежать себе, я хочу вернуться с полпути.
Если это и есть проявление малодушия, то да, я - малодушная, малодушная.
Я хочу отдать эту мятежную душу во власть бури,
Я хочу ступить на ложный путь в самой гуще тьмы, ступить.
В этой бесславной истории, где ни один пророк не был женщиной,
Благородство было гнусным словом, служившим моему молчанию.
Знаешь, мое сердце годами живет без страха, оно жаждет взлететь.
Открой клетку, может быть, однажды птица вернется, вернется.
Я хочу стать как рыба и отдать свое сердце морю.
Я знаю, что уже давно в долгу перед своей женственностью.
В этом кукольном саду я не могу быть собой.
Я пойду по ложному пути до конца, до того дня, когда стану поэтом, поэтом.
Знаешь? Мое сердце годами живет без страха, оно жаждет взлететь.
Открой клетку, может быть, однажды птица вернется.
Знаешь, мое сердце годами живет без страха, оно жаждет взлететь.
Открой клетку, может быть, однажды птица вернется, вернется.