Paroles et traduction Shahzoda - Bobojon

Bobojon

Boshim silagan qo'llaringizni,
Baxtim tilagan so'zlaringizni,
Bosib siz yurgan yo'llaringizni,
Izlab topolmam izlaringizni...
Endi qaylardan toparman sizni
Sog'inganda, bobojon?

Bobojonim, qani yana bola bo'lib
Yursam edi yoningizda!
Mehribonim, qani yana bir lahzaga
Ko'rsam sizni bog'ingizda!

Siz ekkan daraxt mevasin terib,
Har barglarini men silayman,
Siz chekkan zahmat,
Mehnatingizni anglab shu dam...
Sizni bugun men sog'insam,
Endi qaylardan toparman sizni
Sog'inganda, bobojon?

Bobojonim, qani yana bola bo'lib
Yursam edi yoningizda!
Mehribonim, qani yana bir lahzaga
Ko'rsam sizni bog'ingizda!

Qaytar yana umr bahori,
Hayot tinmay etadi davom,
To'xtaydi deb sog'inch ozori
Kim aytadi menga, bobojon?
Umr buncha qisqadir, umr
Bir zumgina qilolmas sabr.
Qani iloj bo'lsaydi, bir on
Diydoringiz ko'rsam, bobojon...

Bobojonim, qani yana bola bo'lib
Yursam edi yoningizda!
Mehribonim, qani yana bir lahzaga
Ko'rsam sizni bog'ingizda!

Дедушка

Ваши руки, что гладили мою голову,
Ваши слова, что желали мне счастья,
Дороги, по которым вы ходили,
Ищу, но не могу найти ваших следов...
Где же теперь я найду вас,
Когда скучаю, дедушка?

Дедушка мой, как бы мне снова стать ребенком
И быть рядом с вами!
Мой добрый, как бы мне еще на мгновение
Увидеть вас в вашем саду!

Собирая плоды с посаженного вами дерева,
Каждый листок я глажу,
Ваш тяжкий труд,
Понимая ваши старания в этот миг...
Сегодня я скучаю по вам,
Где же теперь я найду вас,
Когда скучаю, дедушка?

Дедушка мой, как бы мне снова стать ребенком
И быть рядом с вами!
Мой добрый, как бы мне еще на мгновение
Увидеть вас в вашем саду!

Вернется ли снова весна жизни,
Жизнь непрерывно продолжается,
Остановится ли когда-нибудь боль тоски
Кто мне скажет, дедушка?
Жизнь так коротка, жизнь
Не может терпеть ни мгновения.
Если бы только можно было, на миг
Увидеть ваш лик, дедушка...

Дедушка мой, как бы мне снова стать ребенком
И быть рядом с вами!
Мой добрый, как бы мне еще на мгновение
Увидеть вас в вашем саду!