Paroles et traduction Shahzoda - Shunchaki

Shunchaki

Ishq uyida qizbola
Yana yurak bag'ri pora,
Ish kuyida dil pora.
Ish uyida qizbola.
Sevgidan yurak pora,
Nahot shu bo'lsa sevgi deb oylanma
Chin sevgi bu boshqacha,
17 yoshgacha.
Shunchaki, sevgi o'zi dard
Shunchaki, sevgi u befarq
Goxi shirindur, goxi og'u
Shunchaki, sevgi o'zi dard
Goh kuysa u goh yonsa,
Dil sog'inip uyg'onsa
Yana bor umidlar sonsa
Sevgidan kongil qolsa...
Goh kuysa u goh yonsa,
Bir qayg'ular uyg'onsa.
Orzudan yurak tonsa
Naxot armon shu bo'lsa
17 yoshgacha
Shunchaki, sevgi o'zi dard
Shunchaki, sevgi u befarq
Goxi shirindur, goxi og'u
Shunchaki, sevgi o'zi dard

Just Like That

A young girl in the house of love,
Her heart ablaze once more,
Lost in the flames of passion's chore.
A young girl in the house of love,
Her heart consumed by love's embrace,
Could this truly be love, I ponder and chase.
True love is something more profound,
Beyond the age of seventeen, it's found.
Just like that, love itself is pain,
Just like that, love can be so vain,
Sometimes sweet, sometimes it stings,
Just like that, love's sorrow clings.
Sometimes it burns, sometimes it yearns,
Waking with a heart that deeply mourns,
Counting hopes that still remain,
Even when love leaves a stain...
Sometimes it burns, sometimes it aches,
Awakening sorrows it forsakes,
A heart weary from dreams it drapes,
Could this longing be fate's cruel shape,
Before the age of seventeen escapes?
Just like that, love itself is pain,
Just like that, love can be so vain,
Sometimes sweet, sometimes it stings,
Just like that, love's sorrow clings.