Paroles et traduction Shahzoda - Unutmadim

Unutmadim

Yonimga tunda kelasan, o't yoqib,
Mendan mehring ayamaysan,
Sening kuchli qo'llaringda men erib,
Jonim deb shivirlasam.
Yonimga tunda kelasan, qo'l ochib,
So'ramasdan sen o'pasan,
Yarim kechada bo'lsa ham, sim qoqib,
Yulduzlarga boshlaysan.
Sen go'zalim, sen asalim –
Deb aytding, yolg'izim,
Bu so'zlardan seni eslab,
Uyg'ondim.
Men unutib bo'ldim so'zlaringni,
Men unutib bo'ldim ko'zlaringni —
Bedor kechalarda unutmadim
Qo'llaringni, qo'llaringni...
Men unutib bo'ldim alamlarni,
Men unutib bo'ldim ko'z yoshlarni,
Lekin mehringni — nega? bilmadim! —
Unutmadim, unutmadim!
Mendan uzrlar so'raysan o'tinib,
Sababini sen bilasan.
Ko'zlarimga boqqaningda men erib,
Jonim deb shivirlasam.
Menga gullarni tutasan chin dildan,
Maqsadlaring yashirmaysan,
Men o'zimni unutganman qo'lingda
Va to'sqinlik qilmayman.
Sen go'zalim, sen asalim –
Deb aytding, yolg'izim,
Bu so'zlardan seni eslab,
Uyg'ondim.
Men unutib bo'ldim so'zlaringni,
Men unutib bo'ldim ko'zlaringni —
Bedor kechalarda unutmadim
Qo'llaringni, qo'llaringni...
Men unutib bo'ldim alamlarni,
Men unutib bo'ldim ko'z yoshlarni,
Lekin mehringni — nega? bilmadim! —
Unutmadim, unutmadim!

Не забыла

Ты приходишь ко мне ночью, разжигаешь огонь,
Не жалеешь для меня своей нежности,
В твоих сильных руках я таю,
Когда шепчу тебе: "Любимый мой".
Ты приходишь ко мне ночью, раскрывая объятия,
Не спрашивая, ты целуешь меня,
Даже если это посреди ночи, позвонив,
Уводишь меня к звездам.
Ты моя красавица, ты мой мед –
Говорил ты, мой единственный,
Вспоминая эти слова,
Я проснулась.
Я смогла забыть твои слова,
Я смогла забыть твои глаза —
В бессонные ночи я не забыла
Твои руки, твои руки...
Я смогла забыть обиды,
Я смогла забыть слезы,
Но твою нежность — почему? не знаю! —
Не забыла, не забыла!
Ты просишь у меня прощения, умоляя,
Причину ты знаешь сам.
Когда ты смотришь мне в глаза, я таю,
Когда шепчу тебе: "Любимый мой".
Ты даришь мне цветы от чистого сердца,
Не скрываешь своих намерений,
Я забываю себя в твоих руках
И не сопротивляюсь.
Ты моя красавица, ты мой мед –
Говорил ты, мой единственный,
Вспоминая эти слова,
Я проснулась.
Я смогла забыть твои слова,
Я смогла забыть твои глаза —
В бессонные ночи я не забыла
Твои руки, твои руки...
Я смогла забыть обиды,
Я смогла забыть слезы,
Но твою нежность — почему? не знаю! —
Не забыла, не забыла!