Paroles et traduction Shaila Dúrcal - Mi viejo San Juan

Mi viejo San Juan

En mi viejo San Juan
Cuantos sueños forjé
En mis noches de infancia
Mi primera ilusión
Y mis cuitas de amor
Son recuerdos del alma.

Una tarde me fui
Hacia a extraña nación
Pues lo quiso el destino
Pero mi corazón
Se quedó frente al mar
En mi viejo San Juan.

Adiós, adiós, adiós
Borinquén querida, tierra de mi amor
Adiós, adiós, adiós
Mi diosa del mar, mi reina del palmar
Me voy, pero un día volveré
A buscar mi querer, a soñar otra vez
En mi viejo San Juan.

Pero el tiempo pasó
Y el destino burló
Mi terrible nostalgia
Y no pude volver
Al San Juan que yo amé
Pedacito de patria.

Mi cabello blanqueó
Y mi vida se va
Ya la muerte me llama
Y no quiero morir
Alejada de ti
Puerto Rico del alma.

Adiós, adiós, adiós
Borinquén querida, tierra de mi amor
Adiós, adiós, adiós
Mi diosa del mar, mi reina del palmar
Me voy, pero un día volveré
A buscar mi querer, a soñar otra vez
En mi viejo San Juan.

Мой старый Сан-Хуан

В моем старом Сан-Хуане
Сколько мечтаний я строила
В мои детские ночи
Моя первая любовь
И мои любовные печали
Это воспоминания души.

Однажды я уехала
В чужую страну
Так пожелала судьба
Но мое сердце
Осталось перед морем
В моем старом Сан-Хуане.

Прощай, прощай, прощай
Любимый Борinquén, земля моей любви
Прощай, прощай, прощай
Моя богиня моря, моя королева пальм
Я ухожу, но однажды вернусь
Искать мою любовь, мечтать снова
В моем старом Сан-Хуане.

Но время прошло
И судьба посмеялась
Над моей ужасной тоской
И я не смогла вернуться
В тот Сан-Хуан, который я любила
Кусочек родины.

Мои волосы поседели
И моя жизнь уходит
Смерть уже зовет меня
И я не хочу умирать
Вдали от тебя
Пуэрто-Рико моей души.

Прощай, прощай, прощай
Любимый Борinquén, земля моей любви
Прощай, прощай, прощай
Моя богиня моря, моя королева пальм
Я ухожу, но однажды вернусь
Искать мою любовь, мечтать снова
В моем старом Сан-Хуане.