Paroles et traduction Shaila Dúrcal - Tu cárcel (pop version)

Tu cárcel (pop version)

Te vas amor
Si así lo quieres qué le voy a hacer
Tu vanidad no te deja entender
Que en la pobreza se sabe querer.

Quiero llorar
Y me destroza que pienses así
Y más que ahora me quedé sin ti
Me duele lo que tú vas a sufrir.

Pero recuerda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Pero un cariño sincero jamás
Vete olvidando
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Por la aventura que tú ya verás
Será tu cárcel y nunca saldrás.

Quiero llorar
Y me destroza que pienses así
Y más que ahora me quedé sin ti
Me duele lo que tú vas a sufrir.

Pero recuerda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Pero un cariño sincero jamás
Vete olvidando
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Por la aventura que tú ya verás
Será tu cárcel y nunca saldrás.

Pero recuerda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Pero un cariño sincero jamás
Vete olvidando
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Por la aventura que tú ya verás
Será tu cárcel y nunca saldrás.

Your prison (pop version)

You are leaving, my love
If this is what you want, what can I do?
Your vanity will not let you understand
That you can love in poverty.

I want to cry
And it breaks my heart that you think that way
I'm thinking about the fact that I'll be without you soon
And the pain that you will feel.

But remember
No one is perfect, and you will see this
You may have a thousand better things
But you will never have a true love again
Forget
All that you are leaving behind and you will see
That your adventure will not be what you think
It will be your prison, and you'll never escape.

I want to cry
And it breaks my heart that you think that way
I'm thinking about the fact that I'll be without you soon
And the pain that you will feel.

But remember
No one is perfect, and you will see this
You may have a thousand better things
But you will never have a true love again
Forget
All that you are leaving behind and you will see
That your adventure will not be what you think
It will be your prison, and you'll never escape.

But remember
No one is perfect, and you will see this
You may have a thousand better things
But you will never have a true love again
Forget
All that you are leaving behind and you will see
That your adventure will not be what you think
It will be your prison, and you'll never escape.