Paroles et traduction Shaila Dúrcal - Tu cárcel (pop version)

Tu cárcel (pop version)

Te vas amor
Si así lo quieres qué le voy a hacer
Tu vanidad no te deja entender
Que en la pobreza se sabe querer.

Quiero llorar
Y me destroza que pienses así
Y más que ahora me quedé sin ti
Me duele lo que tú vas a sufrir.

Pero recuerda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Pero un cariño sincero jamás
Vete olvidando
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Por la aventura que tú ya verás
Será tu cárcel y nunca saldrás.

Quiero llorar
Y me destroza que pienses así
Y más que ahora me quedé sin ti
Me duele lo que tú vas a sufrir.

Pero recuerda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Pero un cariño sincero jamás
Vete olvidando
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Por la aventura que tú ya verás
Será tu cárcel y nunca saldrás.

Pero recuerda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Pero un cariño sincero jamás
Vete olvidando
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Por la aventura que tú ya verás
Será tu cárcel y nunca saldrás.

Твоя тюрьма (поп-версия)

Ты уходишь, любовь моя,
Если ты так хочешь, что ж мне поделать,
Твоя гордыня не дает тебе понять,
Что в бедности умеют любить.

Мне хочется плакать,
И меня убивает, что ты так думаешь,
И тем более сейчас, когда я осталась без тебя,
Мне больно от того, как ты будешь страдать.

Но помни,
Никто не идеален, и ты это увидишь,
Может быть, у тебя будет тысяча вещей получше,
Но искренней любви – никогда.
Забудь,
О том, что ты сегодня оставляешь и что променяешь
На приключение, которое, ты увидишь,
Станет твоей тюрьмой, и ты никогда из нее не выйдешь.

Мне хочется плакать,
И меня убивает, что ты так думаешь,
И тем более сейчас, когда я осталась без тебя,
Мне больно от того, как ты будешь страдать.

Но помни,
Никто не идеален, и ты это увидишь,
Может быть, у тебя будет тысяча вещей получше,
Но искренней любви – никогда.
Забудь,
О том, что ты сегодня оставляешь и что променяешь
На приключение, которое, ты увидишь,
Станет твоей тюрьмой, и ты никогда из нее не выйдешь.

Но помни,
Никто не идеален, и ты это увидишь,
Может быть, у тебя будет тысяча вещей получше,
Но искренней любви – никогда.
Забудь,
О том, что ты сегодня оставляешь и что променяешь
На приключение, которое, ты увидишь,
Станет твоей тюрьмой, и ты никогда из нее не выйдешь.