Paroles et traduction Shaila Dúrcal - Vuélvete la Luna

Vuélvete la Luna

Aunque estas lagrimas me digan lo contrario
Y los días llenos de silencios no se van
Aunque cada tarde trae sujetas tus palabras
Y este viento fuerte, grita que no estás

A pesar de todo lo que estoy pasando a diario
Y a pesar de lo que nunca te pude decir
Yo te doy las gracias por todo lo que vivimos
Este amor tan grande se quedó conmigo

Préstame tus fuerzas, dame tu ternura
Déjame decirte que la vida es dura
Quiero que tú sepas que aquí estás conmigo
Aunque el cruel destino haya pagado mal

Háblame en silencio, quítame estas dudas
Acaricia mi alma, vuélvete la luna
Para contemplarte y decirte te extraño
Para dedicarte todo lo que soy
Porque son tus ojos con los que veo

Y si las distancias con los sueños se hacen cortas
Por estar contigo no quisiera despertar
Y hoy quiero decirte que olvidarte es imposible
Este amor tan grande, vive aquí conmigo

Préstame tus fuerzas, dame tu ternura
Déjame decirte que la vida es dura
Tengo la certeza de que estás conmigo
Y que el tiempo nunca nos va a separar

Háblame en silencio, quítame estas dudas
Déjame sentirte, vuélvete la luna
Para contemplarte y decirte te extraño
Para darte el alma con esta canción
Porque son tus ojos con los que veo
Y es que son tus ojos, con los que miro yo

Стань луной

Пусть эти слезы говорят об обратном,
И дни, полные молчания, не проходят,
Пусть каждый вечер приносит твои слова,
И этот сильный ветер кричит, что тебя нет рядом.

Несмотря на все, что я переживаю каждый день,
И несмотря на то, что я никогда не могла тебе сказать,
Я благодарю тебя за все, что мы пережили,
Эта огромная любовь осталась со мной.

Одолжи мне свои силы, дай мне свою нежность,
Позволь мне сказать тебе, что жизнь трудна,
Я хочу, чтобы ты знал, что ты здесь, со мной,
Хотя жестокая судьба обошлась с нами плохо.

Поговори со мной в тишине, развеи мои сомнения,
Приласкай мою душу, стань луной,
Чтобы я могла любоваться тобой и сказать, что скучаю,
Чтобы посвятить тебе все, что я есть,
Потому что твоими глазами я вижу.

И если расстояния во снах становятся короче,
Чтобы быть с тобой, я не хотела бы просыпаться,
И сегодня я хочу сказать тебе, что забыть тебя невозможно,
Эта огромная любовь живет здесь, со мной.

Одолжи мне свои силы, дай мне свою нежность,
Позволь мне сказать тебе, что жизнь трудна,
Я уверена, что ты со мной,
И что время никогда нас не разлучит.

Поговори со мной в тишине, развеи мои сомнения,
Позволь мне почувствовать тебя, стань луной,
Чтобы я могла любоваться тобой и сказать, что скучаю,
Чтобы отдать тебе душу с этой песней,
Потому что твоими глазами я вижу,
Ведь это твоими глазами я смотрю.