Græder for Mit Kvarter - Wafande , Shaka Loveless traduction en anglais

Græder for Mit Kvarter

Jeg trasker i mørket, luften gør mig godt
Jeg blir' renset for nattens synder
Den silende regn vasker alting bort
Og dagen begynder
Et stik gennem himlen lukker lyset ind
Til de døde på Assistensen
En pige med fregner på sin røde kind
Tørrer læbestift af halsen

For det er her der er liv og her der ikk' er noget
Her hvor nogen blir' konger, og nogen blir' røvet
Kom hertil som jyde, nu er jeg noget andet
Ligesom alle andre, skyllet op på sandet

Jeg græder for mit kvarter (sig oh oh)
For dem som er faldet her (sig oh oh oh)
Men det er her jeg vil bo (her jeg vil bo)
Stadig forelsket i Nørrebro (i Nørrebro)

Vandre rundt, gaden er et bål, men jeg elsker 2200
Verden samles, og det er smukt
KBH blir' fyldt op med håb
Kender de folk som der krydser min vej
Løfter hånden når de smiler til mig??? og helt til Mumbai
Nørrebro jeg elsker dig
Her har jeg hjemme, her vil jeg bo
Altid forelsket i Nørrebro
Her er der plads uanset tro, her kan man vokse, her kan man gro

Jeg græder for mit kvarter (sig oh oh)
For dem som er faldet her (sig oh oh oh)
Men det er her jeg vil bo (her jeg vil bo)
Stadig forelsket i Nørrebro (i Nørrebro)

Selvom jeg har set det grimme, er det kun her at jeg er hjemme
Selvom jeg har set det grimme, er det kun her jeg er hjemme

Jeg græder for mit kvarter (sig oh oh)
For dem som er faldet her (sig oh oh oh)
Men det er her jeg vil bo (her jeg vil bo)
Stadig forelsket i Nørrebro (i Nørrebro)

Weeping for My Neighborhood

I trudge through the darkness, the air refreshing
I am cleansed of the night's sins
The drizzling rain washes everything away
And the day begins
A beam through the sky lets light in
For the dead at Assistens Cemetery
A girl with freckles on her rosy cheek
Wipes lipstick from her neck

Because it's here that there's life and here where there's nothing
Here where some become kings, and some are robbed
I came here as a provincial, now I'm something else
Like everyone else, washed up on the sand

I weep for my neighborhood (say oh oh)
For those who have fallen here (say oh oh oh)
But it's here I want to live (here I want to live)
Still in love with Nørrebro (with Nørrebro)

Wandering around, the street is a fire, but I love 2200
The world gathers, and it's beautiful
Copenhagen fills with hope
I know the people who cross my path
I raise my hand when they smile at me??? and all the way to Mumbai
Nørrebro, I love you
Here I'm home, here I want to live
Always in love with Nørrebro
Here, there's room for all beliefs, here you can grow, here you can flourish

I weep for my neighborhood (say oh oh)
For those who have fallen here (say oh oh oh)
But it's here I want to live (here I want to live)
Still in love with Nørrebro (with Nørrebro)

Even though I've seen the ugly, it's only here I'm home
Even though I've seen the ugly, it's only here I'm home

I weep for my neighborhood (say oh oh)
For those who have fallen here (say oh oh oh)
But it's here I want to live (here I want to live)
Still in love with Nørrebro (with Nørrebro)