Paroles et traduction Shaka Loveless - Ville Ik' Gå

Ville Ik' Gå

Jeg har prøvet på at vinde
Ladet alt andet forsvinde
Det gør ondt at tænke på
De nætter du lå og frøs under dynerne
Nu har alt det som jeg har gjort
Endelig indhentet mig

Der er en mening med det hele
Der er ik noget vi ik kan dele
Læg dit hoved her i mit skød
Luk øjnene i og slip blot dit åndedrag
De satte kuglen fast i dit kød
Men jeg holder fast i dig

Det sagde rap-pa-pa-pam
Da de fangede ham
Men hun ville ikke gå
En tåre på kinden
Revet væk som af vinden
Men hun ville ikke gå
Blikket blev pludselig blankt
Da alt hvad hun kendte forsvandt
Det sagde rap-pa-pa-pam
Da de fangede ham
Men hun ville ikke gå

To i mørket en der græder
Størknet blod under gulvbrædder
Intet håb i rummet endnu
Hun ville aldrig svigte det som hun troede på
Revet to livsbaner itu
Men hun holder fast i ham

Det sagde rap-pa-pa-pam
Da de fangede ham
Men hun ville ikke gå
En tåre på kinden
Revet væk som af vinden
Men hun ville ikke gå
Blikket blev pludselig blankt
Da alt hvad hun kendte forsvandt
Det sagde rap-pa-pa-pam
Da de fangede ham
Men hun ville ikke gå
Hun kunne ikke gå

Det sagde rap-pa-pa-pam
Da de fangede ham
Men hun ville ikke gå
En tåre på kinden
Revet væk som af vinden
Men hun ville ikke gå
Blikket blev pludselig blankt
Da alt hvad hun kendte forsvandt
Det sagde rap-pa-pa-pam
Da de fangede ham
Men hun ville ikke gå

Je ne voulais pas partir

J'ai essayé de gagner
J'ai laissé tout le reste disparaître
Ça fait mal de penser
Aux nuits où tu gelais sous les couvertures
Maintenant, tout ce que j'ai fait
M'a finalement rattrapé

Il y a une raison à tout cela
Il n'y a rien que nous ne puissions pas partager
Pose ta tête ici, sur mes genoux
Ferme les yeux et laisse simplement ton souffle partir
Ils ont mis la balle dans ta chair
Mais je tiens bon pour toi

Ça a fait rap-pa-pa-pam
Quand ils l'ont attrapé
Mais tu ne voulais pas partir
Une larme sur ta joue
Emportée par le vent
Mais tu ne voulais pas partir
Ton regard est soudainement devenu vide
Quand tout ce que tu connaissais a disparu
Ça a fait rap-pa-pa-pam
Quand ils l'ont attrapé
Mais tu ne voulais pas partir

Deux dans le noir, un qui pleure
Du sang coagulé sous les planches du plancher
Aucun espoir dans la pièce encore
Tu n'aurais jamais trahi ce en quoi tu croyais
Deux vies brisées
Mais tu tiens bon pour lui

Ça a fait rap-pa-pa-pam
Quand ils l'ont attrapé
Mais tu ne voulais pas partir
Une larme sur ta joue
Emportée par le vent
Mais tu ne voulais pas partir
Ton regard est soudainement devenu vide
Quand tout ce que tu connaissais a disparu
Ça a fait rap-pa-pa-pam
Quand ils l'ont attrapé
Mais tu ne voulais pas partir
Tu ne pouvais pas partir

Ça a fait rap-pa-pa-pam
Quand ils l'ont attrapé
Mais tu ne voulais pas partir
Une larme sur ta joue
Emportée par le vent
Mais tu ne voulais pas partir
Ton regard est soudainement devenu vide
Quand tout ce que tu connaissais a disparu
Ça a fait rap-pa-pa-pam
Quand ils l'ont attrapé
Mais tu ne voulais pas partir