Paroles et traduction Shakalab feat. Alborosie - Giganti

Giganti

C′è chi ti guarda le spalle senza mai voltarsi (mai voltarsi)
Chi ti scuote come un albero dai primi passi (primi passi)
Chi non si tira indietro, chi solleva i tuoi massi
E raccoglie i cocci del tuo vetro prima che possano tagliarti

C'è chi ti chiude le ferite senza ago e filo
Chi ti sostiene senza neanche chiedersi un motivo
Chi ti incoraggia a riprovarci, a fare un altro giro
A fare un altro tiro, un altro tentativo

I don′t trust nobody in a life, yeah (I don't trust)
And I don't need no friends (no friends)
We are diamonds on the dirty water forever ′till the end (forever)
Please, protect me oh, Jah, from the wicked heart
From enemies and vampires, demons from the dark

Oro e brillanti
Ricorda chi l′amici sunnu comu diamanti
Ti guardano le spalle così tu guardi avanti
Zero distanze anche se siamo distanti

Tu prova a calmarti
Guardati intorno che siamo come giganti
Sulla stessa barca siamo come migranti
Con le spalle larghe, le lacrime negli occhi e cicatrici sui fianchi

Pochi, contati, compari fidati, frati nna' i strati
E i minchiate sparate ai serate e i risate d′estate e i nuttate
Tra mille sbatti vari, contatti, contratti, ma patti chiari
Contanti contati poi diamanti rari

Se sbatti cadi, ma chi cazzo ti vede?
Quando hai bisogno di una spalla e non di un'altra palla al piede
Chi sparla becca una mancia sopra questo marciapiede
Tu balla con la tua banda ma marcia che caccio prede

Oh, true love is the only way
The one thing relevant ′cause we are (yes, we are)

Giants (giants), giants (giants), giants (giants)
Oh, giants (giants), oh, giants (giants), yes

Oro e brillanti
Ricorda chi l'amici sunnu comu diamanti
Ti guardano le spalle così tu guardi avanti
Zero distanze anche se siamo distanti

Tu prova a calmarti
Guardati intorno che siamo come giganti
Sulla stessa barca siamo come migranti
Con le spalle larghe, le lacrime negli occhi e cicatrici sui fianchi

Géants

Il y a ceux qui te regardent dans le dos sans jamais se retourner (sans jamais se retourner)
Ceux qui te secouent comme un arbre dès tes premiers pas (premiers pas)
Ceux qui ne reculent pas, ceux qui soulèvent tes rochers
Et ramassent les tessons de ton verre avant qu'ils ne puissent te couper

Il y a ceux qui pansent tes blessures sans aiguille ni fil
Ceux qui te soutiennent sans même se demander pourquoi
Ceux qui t'encouragent à réessayer, à faire un autre tour
À faire un autre tir, une autre tentative

Je ne fais confiance à personne dans la vie, oui (je ne fais pas confiance)
Et je n'ai pas besoin d'amis (pas d'amis)
Nous sommes des diamants sur l'eau sale pour toujours jusqu'à la fin (pour toujours)
S'il te plaît, protège-moi oh Jah, des cœurs pervers
Des ennemis et des vampires, des démons des ténèbres

Or et diamants
Souviens-toi que tes amis sont comme des diamants
Ils te regardent dans le dos pour que tu puisses regarder en avant
Zéro distance même si nous sommes distants

Essaie de te calmer
Regarde autour de toi, nous sommes comme des géants
Sur le même bateau, nous sommes comme des migrants
Avec des épaules larges, des larmes dans les yeux et des cicatrices sur les flancs

Peu nombreux, comptés, des amis de confiance, des frères dans les couches
Et les conneries dites le soir, les rires d'été et les nuits
Parmi mille embrouilles diverses, contacts, contrats, mais des accords clairs
L'argent compté, puis les diamants rares

Si tu tombes, qui te voit ?
Quand tu as besoin d'une épaule et pas d'une autre balle au pied
Celui qui parle mal reçoit une pièce sur ce trottoir
Tu danses avec ta bande, mais marche, je chasse des proies

Oh, le vrai amour est la seule voie
La seule chose qui compte, car nous sommes (oui, nous sommes)

Géants (géants), géants (géants), géants (géants)
Oh, géants (géants), oh, géants (géants), oui

Or et diamants
Souviens-toi que tes amis sont comme des diamants
Ils te regardent dans le dos pour que tu puisses regarder en avant
Zéro distance même si nous sommes distants

Essaie de te calmer
Regarde autour de toi, nous sommes comme des géants
Sur le même bateau, nous sommes comme des migrants
Avec des épaules larges, des larmes dans les yeux et des cicatrices sur les flancs