Paroles et traduction Shakalab - 'Nsemmula

'Nsemmula

E ammutta anche se ti senti alla frutta
E vedi la tua gente distrutta che assuppa
E ammutta anche se la terra ca sutta
Nessuno la coltiva ma chiunque la sfrutta
E un ti fare pigghiare male
Ma rimani tale
Magari fatti aiutare
A canciare modo di pensare
è chiaro
Pari pari, magari pari banali
Ma li cosi hanno a canciare
Vasinnò arristamo a mari
Allura

Si semo 'nsemmula unn'avemo chiù problemi
Si libera a me testa e penso sulo ai cosi boni
E l'importante è chi niatri semo sereni
Puru si ogni tanto avemo 'acche discussione
Musica chi ni tene uniti e amplifica
La vibra bona che nell'aria di moltiplica
Ti runa l'energia di 'na scossa elettrica
E tutto chisso sulo quanno semo 'nsemmula

Quannu semo 'nsemmula
Sento l'energia nda l'aria ca si libera
Ogni cosa uniti la si supera
E col tempo ogni problema si dimentica
Quannu semo 'nsemmula
Sento l'energia nda l'aria ca si libera
Ogni cosa uniti la si supera
E col tempo ogni problema si dimentica

Solita storia si ripete dalla notte dei tempi
Abbiamo fatto entrare tutti
Senza neanche difenderci
Sempre ad arrenderci
Mai stati liberi
Cercando di proteggere gli affetti più intimi
è il momento di reagire
Questa terra ci appartiene
Basta, non dobbiamo più subire
Capire che la soluzione giusta passa
Dal coraggio di cambiare
Allura ammutta ammutta
Si 'sta vita t'abbutta
Sbotala, canciala
Chi sinnò un s'arripigghia
Ammutta si nun voi stari sutta
E unn'essere uno chi s'ammuccia e chi scappa

Quannu semo 'nsemmula
Sento l'energia nda l'aria ca si libera
Ogni cosa uniti la si supera
E col tempo ogni problema si dimentica
Quannu semo 'nsemmula
Sento l'energia nda l'aria ca si libera
Ogni cosa uniti la si supera
E col tempo ogni problema si dimentica

Da quannu semo 'nsemmula
Putemo ire 'unnegghiè
Ni la scialamo e poi nun ni tiramo mai narrè
La forza di lu collettivo mi fa cririre
Chi si semo 'nsemmula un putemo proprio perdire
La forza di l'unione
Di la condivisione fra tutte le persone
Move lu sentimento e la passione
Contro quest'oppressione
Contro 'sta situazione
La musica è l'unica occasione
Anima e core, testa e ragione
La forza di l'amore
Yo saccio puru socc'è
Quannu sugnu cu li me frati 'sta forza mi fa criscire
Quannu la sento mi pigghia ri rintra
E nun la fazzo nescire
Picchì oramai fà parte ri mia
E senza un pozzu vivire

Quannu semo 'nsemmula
Sento l'energia nda l'aria ca si libera
Ogni cosa uniti la si supera
E col tempo ogni problema si dimentica
Quannu semo 'nsemmula
Sento l'energia nda l'aria ca si libera
Ogni cosa uniti la si supera
E col tempo ogni problema si dimentica

(Shakalab è la famiglia)

'Together'

Stay strong even when you feel defeated,
And see your people broken and depleted.
Stay strong even if the land below,
No one cultivates, yet everyone exploits it so.
Don't let it get you down,
Stay true to yourself, stand your ground.
Maybe seek some help,
To change your way of thinking, unburden yourself.
It's clear,
Equal parts, maybe even trivial,
But things have to change,
Otherwise, we'll be left stranded at sea, in pain.
So,

If we're together, we have no more problems,
My mind is free, I only think of good things then.
The important thing is that we are at peace,
Even if we have some arguments from time to time, at least.
Music keeps us united and amplifies,
The good vibes that multiply in the air, it magnifies.
It gives you the energy of an electric shock,
And all this only happens when we're together, in our flock.

When we're together,
I feel the energy in the air being released,
Together, we overcome everything, find peace.
And with time, every problem is forgotten, ceased.
When we're together,
I feel the energy in the air being released,
Together, we overcome everything, find peace.
And with time, every problem is forgotten, ceased.

The same story repeats itself from the dawn of time,
We let everyone in,
Without even defending ourselves,
Always surrendering to the delve.
Never been free,
Trying to protect our closest affections, you see.
It's time to react,
This land belongs to us, that's a fact.
Enough, we must not suffer anymore,
Understand that the right solution lies at the core,
Of the courage to change,
So stay strong, rearrange.
If this life throws you down,
Kick it, change it around,
Otherwise, you won't recover from the ground.
Stay strong if you don't want to be under,
And don't be someone who hides and runs asunder.

When we're together,
I feel the energy in the air being released,
Together, we overcome everything, find peace.
And with time, every problem is forgotten, ceased.
When we're together,
I feel the energy in the air being released,
Together, we overcome everything, find peace.
And with time, every problem is forgotten, ceased.

Since we've been together,
We can go anywhere,
We enjoy ourselves and never pull back, we swear.
The strength of the collective makes me believe,
That if we're together, we can't possibly grieve.
The power of unity,
Of sharing among all people, a community.
Moves the feeling and the passion,
Against this oppression, a reaction.
Against this situation,
Music is the only occasion,
Soul and heart, head and reason,
The power of love, in every season.
I know what it is too,
When I'm with my brothers, this strength makes me accrue.
When I feel it, it takes me from within,
And I don't let it out, let it win.
Because now it's a part of me,
And I can't live without it, you see.

When we're together,
I feel the energy in the air being released,
Together, we overcome everything, find peace.
And with time, every problem is forgotten, ceased.
When we're together,
I feel the energy in the air being released,
Together, we overcome everything, find peace.
And with time, every problem is forgotten, ceased.

(Shakalab is family)