Paroles et traduction Shakalab - Nta Sta Varca

Nta Sta Varca

Rit.
E niatri semu ccà
'Nta sta Varca dispersa
Abbannunati nu mari in tempesta
Semu ammassati
Li peri cu a testa
E s'anniamu a nuddu c'interessa

Il motore è spento
Adesso inizia l'imbarco
Tra un po' saremo già in mare alto
La notte che ci aspetta ancora è lunga
Ma intanto
Nascondo il mio denaro e poi mi cerco uno spazio
E vedo la paura ad ogni incrocio di sguardo
Qualcuno su alle stelle a pregare il suo santo
E più la notte è buia
Tra un silenzio ed un pianto
Sento quasi cosa pensa lo scafista qui accanto
Qui affianco

Nè matri
Nè patri
Figghi 'i nuddu siti viatri
Si vuliti viriri la luci
V'aviti a zittiri
Nun putiti mancu sciatari
Pagari
Lu prezzu di la vostra libertà m'aviti a dari
Si ti scanti di lu funnu di lu mari
Pua arristari puru n'terra a moriri
Sariti viatri
Pi unu chi rinuncia
100 pronti pi salpari
Io sugnu cumannanti di sta schiavitù globali

Rit. x2
E niatri semu ccà
'Nta sta Varca dispersa
Abbannunati nu mari in tempesta
Semu ammassati
Li peri cu a testa
E s'anniamu a nuddu c'interessa

E rapu l'occhi
Sugnu a ducentu metri di la riva
Dopu li nuttati passati dintra la stiva
Ora viu la terra ferma 'n momento arriva
è navutru suli d'Africa a quadiari la me vita
Unn'haiu forza di iri avanti
Sugnu stancu
N'terra li morti cummigliati di 'n linzolu biancu
E mentri chianciu picchì staiu arrivannu
Cu li vrazza aperti già mi stannu aspittannu

Ora ci pensa lu Papa
I levu d'immezzu la strata
Vi lavu, vi vestu, vi dugnu a manciari
La camera è già preparata
In nome di Dio
Nel nome del Papa
Ogni azione verrà ricambiata
Io
Mi merito amore da ognuno di voi
Bada
Haiu amici 'mportanti
Chi mi cummogghianu i spaddi
Viatri sulu migranti
Siti nu mari di sordi
Si vuliti li carti
M'ata dari la carni
Mantinitivi carmi
Ora chi siti sarvi

Rit. x2
E niatri semu ccà
'Nta sta Varca dispersa
Abbannunati nu mari in tempesta
Semu ammassati li peri cu a testa
E s'anniamu a nuddu c'interessa

Nta Sta Varca

Припев:
Дорогая, мы здесь
На этой затерянной лодке,
Потерянные в бушующем море.
Мы сбились в кучу,
Головами вниз
И никому до нас нет дела.

Двигатель заглох,
Пора выходить в море.
Скоро мы окажемся в открытом море.
Впереди нас ждёт долгая ночь,
Но пока
Я прячу свои деньги и ищу место,
Видя страх в глазах каждого из нас.
Кто-то молится своему святому,
И чем темнее ночь,
Между тишиной и плачем
Я почти чувствую, о чём думает наш проводник.
Наш проводник,

Без матери,
Без отца,
Вы ничьи
Если хотите увидеть свет,
Вы должны замолчать,
Вы даже не можете шептаться
Платите,
Вы должны заплатить мне цену за вашу свободу
Если вы боитесь морских глубин,
Вы можете умереть и на берегу.
Это будет ваше решение.
На каждого отказавшегося
Сотня готова отправиться в путь,
Я командую этим глобальным рабством.

Припев: (x2)
Дорогая, мы здесь,
На этой затерянной лодке,
Потерянные в бушующем море.
Мы сбились в кучу,
Головами вниз
И никому до нас нет дела.

Я открываю глаза,
Я в двухстах метрах от берега.
После ночей, проведенных в трюме,
Я наконец-то вижу сушу.
Ещё одно африканское солнце освещает мою жизнь.
У меня нет сил идти дальше.
Я устал.
На берегу трупы накрыты белыми простынями.
Я плачу, приближаясь к цели,
И с распростёртыми объятиями меня ждут.

Теперь этим займётся папа,
Он уберёт меня с дороги,
Он вымоет, оденет и накормит меня,
Комната уже готова.
Во имя Бога
Во имя папы.
Каждое действие будет вознаграждено.
Я
Заслуживаю любви от каждого из вас.
Слушай,
У меня есть важные друзья,
Которые похлопают меня по плечу.
Вы всего лишь мигранты,
Вы как море денег.
Если вы хотите документы,
Отдайте мне моё тело,
Будьте спокойны
Теперь вы в безопасности.

Припев: (x2)
Дорогая, мы здесь,
На этой затерянной лодке,
Потерянные в бушующем море.
Мы сбились в кучу, и наши головы опущены.
И никому до нас нет дела.