Late July (Early Version) - Shakey Graves traduction en allemand

Late July (Early Version)

Ba-ba-ba-ba Gold Digger took my money
Dipped my heart and hands in honey
Ol' Snake Lady stole my savings
Told Gold Digger she was having my babies

Well, gold digger swung, Snake Lady fell
I took Gold Digger up to Chapel Hill
Well I married her fast, murdered her young
Took my money back and made my run

Bubububabo bus driver, all in red
Pull the bus over and end up dead
Yeah, go drive this bus down to Mexico
Oh, park it on a cliff where that good grass grows

Until a chopper came along one sunny day
Oh, to burn my crops, lock me away
Well, I'm eager, young and qualified
Got a date with that chair, oh, in late July

Distinguished ladies and gentlemen of the jury
My explanation is very simple

Ba-ba-ba-ba gold digger took my money
Dipped my heart and hands in honey
Snake Lady stole my savings
Told gold digger she was having my babies
Gold digger swung, snake lady fell
Took Gold Digger up to Chapel Hill
Married her fast, murdered her young
Took my money, made my run

Bu-bu-bu-bu bus driver, all in red
Pull the bus over and end up dead
Yeah, drove the whole bus down to Mexico
Oh, park it on a cliff where the good grass grows
Chopper came along one sunny day
Burnt my crops, locked me away
I'm eager, young and bonified
Got a date with the chair in late July

Badah-badah my mama, old and grey
Sittin' on-a-porch just weepin' away
Her only son washed down the drain
Gonna take her boy and lock him away
Well, mama should be proud of me
I lived like a man, I'll die like a king
I'm sober, smug and glorified
Got a date with the Devil in late July

Well, my pappi, drunk and fat
Chewin' his cigar with his hair slicked back
Roll him over, beat him black
Say it's from his son he never had
Daddy should be in my place
To fry like bacon, hang like lace
I'm ready to be cooked alive
Got a date with the debts in late July

Budu-budu bartender my best friend
Kept them coming till' the very end
When I paid my tab with a big ol' hug
Gave me back with a loaded gun
I've been stabbed a couple times
I've paid my dues and petty crimes
When the big leagues call then I replied
I got a date with God in late July

Ba-ba-ba Big Betty, my old squeeze
Kiss you so good, you go weak in the knees
Come and see your old man pop
I wanna have her there, when my big heart stops
Don't you worry, don't you fret
I won't die with no regrets
I'm simple, plain and starry eyed
I got a date with the chair in late July

Ende Juli (Frühe Version)

Ba-ba-ba-ba Goldgräberin nahm mein Geld
Tunkte mein Herz und meine Hände in Honig
Die alte Schlangenfrau stahl meine Ersparnisse
Erzählte der Goldgräberin, sie bekäme meine Babys

Nun, die Goldgräberin schlug zu, die Schlangenfrau fiel
Ich nahm die Goldgräberin mit nach Chapel Hill
Ich heiratete sie schnell, ermordete sie jung
Nahm mein Geld zurück und machte mich davon

Bubububabo Busfahrer, ganz in Rot
Fahr den Bus ran und sei am Ende tot
Ja, fahr diesen Bus runter nach Mexiko
Oh, park ihn auf einer Klippe, wo das gute Gras wächst

Bis ein Hubschrauber an einem sonnigen Tag kam
Oh, um meine Ernte zu verbrennen, mich wegzusperren
Nun, ich bin eifrig, jung und qualifiziert
Hab ein Date mit dem Stuhl, oh, Ende Juli

Sehr geehrte Damen und Herren Geschworene
Meine Erklärung ist sehr einfach

Ba-ba-ba-ba Goldgräberin nahm mein Geld
Tunkte mein Herz und meine Hände in Honig
Die Schlangenfrau stahl meine Ersparnisse
Erzählte der Goldgräberin, sie bekäme meine Babys
Die Goldgräberin schlug zu, die Schlangenfrau fiel
Nahm die Goldgräberin mit nach Chapel Hill
Heiratete sie schnell, ermordete sie jung
Nahm mein Geld, machte mich davon

Bu-bu-bu-bu Busfahrer, ganz in Rot
Fahr den Bus ran und sei am Ende tot
Ja, fuhr den ganzen Bus runter nach Mexiko
Oh, parkte ihn auf einer Klippe, wo das gute Gras wächst
Ein Hubschrauber kam an einem sonnigen Tag
Verbrannte meine Ernte, sperrte mich weg
Ich bin eifrig, jung und anerkannt
Hab ein Date mit dem Stuhl Ende Juli

Badah-badah meine Mama, alt und grau
Sitzt auf der Veranda und weint nur vor sich hin
Ihr einziger Sohn den Bach runtergegangen
Werden ihren Jungen nehmen und ihn wegsperren
Nun, Mama sollte stolz auf mich sein
Ich lebte wie ein Mann, ich werde sterben wie ein König
Ich bin nüchtern, selbstgefällig und verherrlicht
Hab ein Date mit dem Teufel Ende Juli

Nun, mein Vati, betrunken und fett
Kaut seine Zigarre, das Haar zurückgekämmt
Dreh ihn um, schlag ihn grün und blau
Sag, es ist von seinem Sohn, den er nie hatte
Papa sollte an meiner Stelle sein
Um zu braten wie Speck, zu hängen wie Spitze
Ich bin bereit, lebendig gekocht zu werden
Hab ein Date mit den Schulden Ende Juli

Budu-budu Barkeeper, mein bester Freund
Schenkte weiter ein bis ganz zum Schluss
Als ich meine Rechnung mit einer dicken Umarmung bezahlte
Gab er mir dafür eine geladene Waffe
Ich wurde ein paar Mal niedergestochen
Ich habe meinen Tribut gezahlt und für Bagatelldelikte gebüßt
Als die große Liga rief, da antwortete ich
Ich hab ein Date mit Gott Ende Juli

Ba-ba-ba Große Betty, meine alte Flamme
Küsst dich so gut, dass du weiche Knie bekommst
Komm und sieh deinen alten Herrn platzen
Ich will sie dabeihaben, wenn mein großes Herz stehenbleibt
Mach dir keine Sorgen, gräm dich nicht
Ich werde ohne Reue sterben
Ich bin einfach, schlicht und sternenäugig
Ich hab ein Date mit dem Stuhl Ende Juli