Paroles et traduction Shakila - Darvish (Live)

Darvish (Live)

بارالها مددی که از تو غافل نشوم
بارالها مددی غریب و سائل نشوم
کمکم کن که پر از عشق شود دفتر دل
کمکم کن که ورق پاره باطل نشوم

با تو درویش منم گذشته از خویش منم
آن کم از همگان بیش منم گذشته از خویش منم

مثل یک شاخه سنگین پرم از بار نیاز
بارالها چه کنم گر به تو مایل نشوم؟
دل درویش من این ثروت بی پرده وفا
آیه بذل توام چگونه نازل نشوم

با تو درویش منم گذشته از خویش منم
آن کم از همگان بیش منم گذشته از خویش منم

من یکی قطره و تو ساحل دریای وجود
کمتر از هیچم اگر من به تو واصل نشوم
بارالها حاصل بودنم این تحفه دل
مددی کن که سرافکنده ز حاصل نشوم

با تو درویش منم گذشته از خویش منم
آن کم از همگان بیش منم گذشته از خویش منم

Дервиш (Live)

О Боже, помоги мне не забывать о Тебе,
О Боже, помоги мне не стать чужим и просящим.
Помоги мне наполнить книгу моего сердца любовью,
Помоги мне не стать никчемным клочком бумаги.

С Тобой я дервиш, я отрешилась от себя,
Та, что меньше всех, с Тобой я стала больше всех, я отрешилась от себя.

Словно ветвь, отягощенная плодами, полна я нужды,
О Боже, что мне делать, если я не стремлюсь к Тебе?
Сердце дервиша - это мое богатство, без фальши и обмана,
Я - стих Твоей щедрости, как же мне не снизойти?

С Тобой я дервиш, я отрешилась от себя,
Та, что меньше всех, с Тобой я стала больше всех, я отрешилась от себя.

Я - лишь капля, а Ты - берег бескрайнего моря бытия,
Я - меньше, чем ничто, если не соединяюсь с Тобой.
О Боже, плод моего существования - этот дар сердца,
Помоги мне не пасть духом, не видя результата.

С Тобой я дервиш, я отрешилась от себя,
Та, что меньше всех, с Тобой я стала больше всех, я отрешилась от себя.