Paroles et traduction Shakila - Dele Majnoon (Live)

Dele Majnoon (Live)

نفس برآمد و کام از تو برنمی آید
فغان فغان که بختِ من از خواب درنمی آید
ز بس که شد دلِ حافظ رمیده از همه کس
کنون ز حلقه ی زلفت به در نمیآید
INSTRUMENTAL
در دل و جان خانه کردی
در دل و جان خانه کردی
در دل و جان خانه کردی عاقبت
هر دو را ویرانه کردی
هر دو را ویرانه کردی
هر دو را ویرانه کردی عاقبت

آمدی که آتش در این عالم زنی
آمدی که آتش در این عالم زنی
وا نگشتی تا نکردی عاقبت
ای ز عشقت عالمی ویران شده
قصد این ویرانه کردی عاقبت

ای دل مجنون ای دل مجنون
ای دل مجنون ای دل مجنون
ای دل مجنون و از مجنون بدتر

ای دل مجنون ای دل مجنون
ای دل مجنون و از مجنون بدتر
مردی مردانه کردی عاقبت
عشق را بی خویش بردی
در حرم عقل را بیگانه کردی عاقبت
شمع عالم بود عقل چارهام
شمع را پروانه کردی عاقبت

من تو را مشغول میکردم دلا
یاد آن افسانه کردی عاقبت
یاد آن افسانه کردی عاقبت
INSTRUMENTAL
در دل و جان خانه کردی
در دل و جان خانه کردی
در دل و جان خانه کردی عاقبت
هر دو را ویرانه کردی
هر دو را ویرانه کردی
هر دو را ویرانه کردی عاقبت
هر دو را ویرانه کردی عاقبت
END

Dele Majnoon (Live)

My soul came forth, yet fulfillment from you does not come
Alas, alas that my luck does not awaken from slumber
Because حافظ's heart has become frightened of all else
Now it does not emerge from the circle of your curls
INSTRUMENTAL
You made a home in my heart and soul
You made a home in my heart and soul
You made a home in my heart and soul eventually
You ruined both
You ruined both
You ruined both eventually

You came to set this world ablaze
You came to set this world ablaze
You did not stop until you eventually did
O because of your love a world was destroyed
You intended to destroy this ruin eventually

O crazy heart, O crazy heart
O crazy heart, O crazy heart
O crazy heart, even more so than Majnoon

O crazy heart, O crazy heart
O crazy heart, even more so than Majnoon
You acted like a man eventually
You took love away from yourself
You made reason a stranger in the temple eventually
Reason was the candle of the world, my fourth companion
You made the candle a moth eventually

I used to keep you occupied, my heart
You remembered that story eventually
You remembered that story eventually
INSTRUMENTAL
You made a home in my heart and soul
You made a home in my heart and soul
You made a home in my heart and soul eventually
You ruined both
You ruined both
You ruined both eventually
You ruined both eventually
END