Paroles et traduction Shakila - Dele Majnoon (Live)

Dele Majnoon (Live)

نفس برآمد و کام از تو برنمی آید
فغان فغان که بختِ من از خواب درنمی آید
ز بس که شد دلِ حافظ رمیده از همه کس
کنون ز حلقه ی زلفت به در نمیآید
INSTRUMENTAL
در دل و جان خانه کردی
در دل و جان خانه کردی
در دل و جان خانه کردی عاقبت
هر دو را ویرانه کردی
هر دو را ویرانه کردی
هر دو را ویرانه کردی عاقبت

آمدی که آتش در این عالم زنی
آمدی که آتش در این عالم زنی
وا نگشتی تا نکردی عاقبت
ای ز عشقت عالمی ویران شده
قصد این ویرانه کردی عاقبت

ای دل مجنون ای دل مجنون
ای دل مجنون ای دل مجنون
ای دل مجنون و از مجنون بدتر

ای دل مجنون ای دل مجنون
ای دل مجنون و از مجنون بدتر
مردی مردانه کردی عاقبت
عشق را بی خویش بردی
در حرم عقل را بیگانه کردی عاقبت
شمع عالم بود عقل چارهام
شمع را پروانه کردی عاقبت

من تو را مشغول میکردم دلا
یاد آن افسانه کردی عاقبت
یاد آن افسانه کردی عاقبت
INSTRUMENTAL
در دل و جان خانه کردی
در دل و جان خانه کردی
در دل و جان خانه کردی عاقبت
هر دو را ویرانه کردی
هر دو را ویرانه کردی
هر دو را ویرانه کردی عاقبت
هر دو را ویرانه کردی عاقبت
END

Безумное сердце (Live)

Дыхание сперло, и желание к тебе не утихает,
О, горе мне, моя судьба не желает меняться.
Сердце Хафеза настолько устало от всех,
Что из локона твоих кудрей не желает вырываться.
ИНСТРУМЕНТАЛ
Ты поселился в моём сердце и душе,
Ты поселился в моём сердце и душе,
Ты поселился в моём сердце и душе, и в итоге,
Ты разрушил их оба,
Ты разрушил их оба,
Ты разрушил их оба, в итоге,

Ты пришёл, чтобы разжечь огонь в этом мире,
Ты пришёл, чтобы разжечь огонь в этом мире,
И не ушёл, пока не сделал этого, в итоге,
Весь мир разрушен твоей любовью,
Ты разрушил эту обитель, в итоге.

О сердце безумца, о сердце безумца,
О сердце безумца, о сердце безумца,
О сердце безумца, и даже хуже безумца,

О сердце безумца, о сердце безумца,
О сердце безумца, и даже хуже безумца,
Ты поступил, как мужчина, в итоге,
Ты лишил рассудок любви,
Ты отдалил разум от святилища, в итоге,
Разум был свечой этого мира, моим четвертым глазом,
Ты превратил свечу в мотылька, в итоге.

Я пыталась отвлечь тебя, о сердце,
Но ты вспомнил ту сказку, в итоге,
Ты вспомнил ту сказку, в итоге,
ИНСТРУМЕНТАЛ
Ты поселился в моём сердце и душе,
Ты поселился в моём сердце и душе,
Ты поселился в моём сердце и душе, и в итоге,
Ты разрушил их оба,
Ты разрушил их оба,
Ты разрушил их оба, в итоге,
Ты разрушил их оба, в итоге,
КОНЕЦ