(Entre Paréntesis) - Shakira traduction en allemand

(Entre Paréntesis)

Dime qué te pasó porque te noto fría
Tus besos ya no saben a lo que sabían
Sigues durmiendo en mi cama, pero la siento vacía

Dime qué te pasó, ya no eres el de antes
Parece que esto para ti no es importante
Hay cosas en la vida tan obvias que no hace falta ni decir

Se nota cuando se quiere
Pero cuando no, se nota más
Antes venías sin llamarte
Ahora, sin avisar te vas
Se nota cuando se quiere
Pero cuando no, se nota más
Ya no hace falta que aparentes si
Pusiste el final entre paréntesis

Esto ya no da más
Esto ya no da más
Esto ya no dio más
Pusiste el final entre paréntesis

Tu boca me niega lo que dice tu mirada
Tus manos no calientan cuando me tocas la piel
Esa manera de besar, no sabe a nada
El que te abraza soy yo, pero estás pensando en él

Y tú
Ya lo diste por perdido
Solo sé sincero, te lo pido
Prefiero la verdad a vivir con tus labios compartidos

Me está doliendo y tú no sabes cuánto
Por culpa tuya se congeló el cuarto
Cada palabra me hiere, no creo que me recupere

Se nota cuando se quiere
Pero cuando no, se nota más
Antes venías sin llamarte
Ahora, sin avisar te vas
Se nota cuando se quiere
Pero cuando no, se nota más
Ya no hace falta que aparentes si
Pusiste el final entre paréntesis

Esto ya no da más
Esto ya no da más
Esto ya no dio más
Pusiste el final entre paréntesis

Eso es
Grupo Frontera
Con La Loba
¡Auh!

(Zwischen Klammern)

Sag mir, was mit dir los ist, denn du wirkst so kalt
Deine Küsse schmecken nicht mehr so wie früher
Du schläfst zwar noch in meinem Bett, aber es fühlt sich leer an

Sag mir, was mit dir los ist, du bist nicht mehr der Alte
Es scheint, als wäre das alles für dich nicht wichtig
Es gibt Dinge im Leben, die so offensichtlich sind, dass man sie nicht aussprechen muss

Man merkt es, wenn man liebt
Aber wenn nicht, merkt man es noch mehr
Früher kamst du, ohne dass ich dich rief
Jetzt gehst du, ohne dich zu verabschieden
Man merkt es, wenn man liebt
Aber wenn nicht, merkt man es noch mehr
Du brauchst nicht mehr so zu tun, denn
Du hast das Ende in Klammern gesetzt

Das geht so nicht mehr weiter
Das geht so nicht mehr weiter
Das hat nicht mehr funktioniert
Du hast das Ende in Klammern gesetzt

Dein Mund leugnet, was deine Augen sagen
Deine Hände wärmen nicht mehr, wenn du meine Haut berührst
Diese Art zu küssen, schmeckt nach nichts
Ich bin diejenige, die dich umarmt, aber du denkst an ihn

Und du
Du hast es schon aufgegeben
Sei einfach ehrlich, ich bitte dich darum
Ich bevorzuge die Wahrheit, als mit deinen geteilten Lippen zu leben

Es tut mir weh, und du weißt nicht, wie sehr
Deinetwegen ist das Zimmer eingefroren
Jedes Wort verletzt mich, ich glaube nicht, dass ich mich davon erhole

Man merkt es, wenn man liebt
Aber wenn nicht, merkt man es noch mehr
Früher kamst du, ohne dass ich dich rief
Jetzt gehst du, ohne dich zu verabschieden
Man merkt es, wenn man liebt
Aber wenn nicht, merkt man es noch mehr
Du brauchst nicht mehr so zu tun, denn
Du hast das Ende in Klammern gesetzt

Das geht so nicht mehr weiter
Das geht so nicht mehr weiter
Das hat nicht mehr funktioniert
Du hast das Ende in Klammern gesetzt

So ist es
Grupo Frontera
Mit der Wölfin
Auh!