Paroles et traduction Shakira - Devoción

Devoción

No pensé que me fuera a importar
El tono de tu mensaje
Me dejaste la sensación
De haber sido un peso más en tu equipaje
Todavía me aferro a tu amor
Como un hierro caliente
Me hice tan resistente al dolor
Y a la decepción últimamente
Creo, creo
No en lo que me cuentan, sino sólo en lo que veo
Y por lo que veo, creo que ya te has olvidado de mí
Siento que te pierdo, no hay señal
Aló, aló, ¿hay alguien ahí?
Tanta indiferencia me hace mal
Aló, aló, sigo aquí
No respondo a otro timón
Que a esta rara devoción por ti
El derrumbe de la soledad
Te arañó en el costado
No hubo un sitio mejor para estar
Luego del amor, que a tu lado
Creo, creo
No en lo que me cuentan, sino sólo en lo que veo
Y por lo que veo, creo que ya te has olvidado de mí
Siento que te pierdo, no hay señal
Aló, aló, ¿hay alguien ahí?
Tanta indiferencia me hace mal
Aló, aló, sigo aquí
No respondo a otro timón
Que a esta rara devoción por ti
No hay salida de incendios
Me quema por dentro
La distancia entre los dos
Siento que te pierdo, no hay señal
Aló, aló, ¿hay alguien ahí?
Tanta indiferencia me hace mal
Aló, aló, sigo aquí
No respondo a otro timón
Que a esta rara devoción por ti
(Aló, aló)

Devotion

I didn't think I would care
The tone of your message
You left me with the feeling
Of having been just another weight in your luggage
I still cling to your love
Like a hot iron
I have become so resistant to pain
And to disappointment lately
I believe, I believe
Not in what they tell me, but only in what I see
And from what I see, I believe you have forgotten me
I feel like I'm losing you, there's no signal
Hello, hello, is anyone there?
So much indifference hurts me
Hello, hello, I'm still here
I don't respond to any other helm
Than this strange devotion to you
The collapse of loneliness
Scratched you on the side
There was no better place to be
After love, than by your side
I believe, I believe
Not in what they tell me, but only in what I see
And from what I see, I believe you have forgotten me
I feel like I'm losing you, there's no signal
Hello, hello, is anyone there?
So much indifference hurts me
Hello, hello, I'm still here
I don't respond to any other helm
Than this strange devotion to you
There is no fire escape
It burns me inside
The distance between us two
I feel like I'm losing you, there's no signal
Hello, hello, is anyone there?
So much indifference hurts me
Hello, hello, I'm still here
I don't respond to any other helm
Than this strange devotion to you
(Hello, hello)