Paroles et traduction Shakira - Dreams for Plans (album version)

Dreams for Plans (album version)

Once upon a time you and I
When we were dreaming easy
Fresh as limes and happy as a Sunday sky
There was nothing we could sell or buy
'Cause all we really needed
Was our bare feet and a pair of wings to fly
What do you think, darling?
Have we lived too much, too fast?
And have you
Have you felt melancholy, darling
Wishing that time hadn't passed?
Can you tell me how it used to be?
Have we missed our chance?
Have we changed our hopes for fears
And our dreams for plans?
Can you tell me how it used to be
When we really cared?
And when love was on our side
On our side...
I remember all the times before
When we could spend our evening
Staring at the ceiling, lying on the floor
My vocabulary wasn't broad
I spoke so little English
And the words transferred
Sound like something odd
What do you think, darling?
Have I lived too much, too fast?
And have you
Have you felt the melancholy, darling
Wishing that time hadn't passed?
Can you tell me how it used to be?
Have we missed our chance?
Have we changed our hopes for fears
And our dreams for plans?
Can you tell me how it used to be
When we really cared?
And when love was on our side
On our side...
What is your guess, darling?
Have I lived too much, too fast?
So if you
If you ever come and find me crying
Now you know
Now you know why
Can you tell me how I used to be?
Have I missed my chance?
Have I changed my hopes for fears
And my dreams for plans?
Can you tell me how it used to be
When we really cared?
And when love was on our side
On our side...

Rêves pour Plans (version album)

Il était une fois, toi et moi
Quand on rêvait facilement
Frais comme des citrons verts et heureux comme un ciel de dimanche
Il n'y avait rien qu'on pouvait vendre ou acheter
Parce que tout ce dont on avait vraiment besoin
C'était nos pieds nus et une paire d'ailes pour voler
Qu'en penses-tu, mon amour ?
Avons-nous trop vécu, trop vite ?
Et as-tu
As-tu ressenti de la mélancolie, mon amour
En souhaitant que le temps ne soit pas passé ?
Peux-tu me dire comment c'était avant ?
Avons-nous manqué notre chance ?
Avons-nous échangé nos espoirs contre nos peurs
Et nos rêves contre des plans ?
Peux-tu me dire comment c'était avant
Quand on s'en fichait vraiment ?
Et quand l'amour était de notre côté
De notre côté...
Je me souviens de tous les moments d'avant
Quand on pouvait passer notre soirée
A regarder le plafond, allongés sur le sol
Mon vocabulaire n'était pas large
Je parlais si peu anglais
Et les mots traduits
Sonnent comme quelque chose d'étrange
Qu'en penses-tu, mon amour ?
Ai-je trop vécu, trop vite ?
Et as-tu
As-tu ressenti la mélancolie, mon amour
En souhaitant que le temps ne soit pas passé ?
Peux-tu me dire comment c'était avant ?
Avons-nous manqué notre chance ?
Avons-nous échangé nos espoirs contre nos peurs
Et nos rêves contre des plans ?
Peux-tu me dire comment c'était avant
Quand on s'en fichait vraiment ?
Et quand l'amour était de notre côté
De notre côté...
Qu'est-ce que tu penses, mon amour ?
Ai-je trop vécu, trop vite ?
Alors si tu
Si tu viens un jour me trouver en train de pleurer
Maintenant tu sais
Maintenant tu sais pourquoi
Peux-tu me dire comment j'étais avant ?
Ai-je manqué ma chance ?
Ai-je échangé mes espoirs contre mes peurs
Et mes rêves contre des plans ?
Peux-tu me dire comment c'était avant
Quand on s'en fichait vraiment ?
Et quand l'amour était de notre côté
De notre côté...