Paroles et traduction Shakira - Dia de Enero

Dia de Enero

Te conocí un día de enero
Con la luna en mi nariz
Y como vi que eras sincero
En tus ojos me perdí

Qué torpe distracción
Y qué dulce sensación

Y ahora que andamos por el mundo
Como Eneas y Benitín
Ya te encontré varios rasguños
Que te hicieron por ahí

Pero mi loco amor
Es tu mejor doctor

Voy a curarte el alma en duelo
Voy a dejarte como nuevo
Y todo va a pasar
Pronto verás el sol brillar
Tú, más que nadie, mereces ser feliz

Ya vas a ver
Cómo van sanando poco a poco tus heridas
Ya vas a ver cómo va la misma vida
A decantar la sal que sobra en el mar

Y aunque hayas sido un extranjero hasta en tu propio país
Si yo te digo, "¿cómo dices?"
Tú aún dices, "¿qué decís?"
Y lloras de emoción
Oyendo un bandoneón

Y aunque parezcas despistado
Con ese caminar pausado
Conozco la razón que hace doler tu corazón
Por eso quise hacerte esta canción

Ya vas a ver
Cómo van sanando poco a poco tus heridas
Ya vas a ver cómo va la misma vida
A decantar la sal que sobra en el mar

Ya vas a ver
Cómo van sanando poco a poco tus heridas
Ya vas a ver cómo va la misma vida
A decantar la sal que sobra en el mar

Jour de janvier

Je t'ai rencontré un jour de janvier
Avec la lune sur mon nez
Et comme j'ai vu que tu étais sincère
Je me suis perdue dans tes yeux

Quelle distraction maladroite
Et quelle douce sensation

Et maintenant que nous traversons le monde
Comme Enée et Benitín
J'ai trouvé plusieurs égratignures sur toi
Que tu as reçues par là

Mais mon amour fou
Est ton meilleur médecin

Je vais guérir ton âme en deuil
Je vais te laisser comme neuf
Et tout va passer
Tu verras bientôt le soleil briller
Tu, plus que quiconque, mérites d'être heureux

Tu vas voir
Comment tes blessures guérissent peu à peu
Tu vas voir comment la vie elle-même
Va décanter le sel qui reste dans la mer

Et même si tu as été un étranger dans ton propre pays
Si je te dis, "comment tu dis?"
Tu dis toujours, "qu'est-ce que tu dis?"
Et tu pleures d'émotion
En entendant un bandonéon

Et même si tu sembles distrait
Avec cette démarche lente
Je connais la raison qui fait mal à ton cœur
C'est pourquoi j'ai voulu te faire cette chanson

Tu vas voir
Comment tes blessures guérissent peu à peu
Tu vas voir comment la vie elle-même
Va décanter le sel qui reste dans la mer

Tu vas voir
Comment tes blessures guérissent peu à peu
Tu vas voir comment la vie elle-même
Va décanter le sel qui reste dans la mer