Paroles et traduction Shakira - Dia de Enero

Dia de Enero

Te conocí un día de enero
Con la luna en mi nariz
Y como vi que eras sincero
En tus ojos me perdí

Qué torpe distracción
Y qué dulce sensación

Y ahora que andamos por el mundo
Como Eneas y Benitín
Ya te encontré varios rasguños
Que te hicieron por ahí

Pero mi loco amor
Es tu mejor doctor

Voy a curarte el alma en duelo
Voy a dejarte como nuevo
Y todo va a pasar
Pronto verás el sol brillar
Tú, más que nadie, mereces ser feliz

Ya vas a ver
Cómo van sanando poco a poco tus heridas
Ya vas a ver cómo va la misma vida
A decantar la sal que sobra en el mar

Y aunque hayas sido un extranjero hasta en tu propio país
Si yo te digo, "¿cómo dices?"
Tú aún dices, "¿qué decís?"
Y lloras de emoción
Oyendo un bandoneón

Y aunque parezcas despistado
Con ese caminar pausado
Conozco la razón que hace doler tu corazón
Por eso quise hacerte esta canción

Ya vas a ver
Cómo van sanando poco a poco tus heridas
Ya vas a ver cómo va la misma vida
A decantar la sal que sobra en el mar

Ya vas a ver
Cómo van sanando poco a poco tus heridas
Ya vas a ver cómo va la misma vida
A decantar la sal que sobra en el mar

День января

Я встретила тебя в январский день
С луной в носу
И увидев твою искренность,
В твоих глазах я потерялась

Какая глупая рассеянность
И какое сладкое чувство

И теперь, когда мы бродим по миру,
Словно Эней и Бенитин,
Я уже нашла на тебе несколько царапин,
Которые тебе сделали где-то там

Но моя безумная любовь
Это твой лучший доктор

Я исцелю твою скорбящую душу
Я сделаю тебя как новенький
И все пройдет
Скоро ты увидишь, как светит солнце
Ты, больше чем кто-либо, заслуживаешь быть счастливым

Ты увидишь
Как твои раны будут постепенно заживать
Ты увидишь, как сама жизнь
Выпарит лишнюю соль из моря

И хотя ты был чужаком даже в своей стране
Если я тебя спрошу: "Как скажешь?"
Ты все еще говоришь: "Как скажешь?"
И плачешь от волнения
Слушая бандонеон

И хотя ты кажешься рассеянным
С этой неторопливой походкой
Я знаю причину, которая заставляет болеть твое сердце
Поэтому я захотела написать тебе эту песню

Ты увидишь
Как твои раны будут постепенно заживать
Ты увидишь, как сама жизнь
Выпарит лишнюю соль из моря

Ты увидишь
Как твои раны будут постепенно заживать
Ты увидишь, как сама жизнь
Выпарит лишнюю соль из моря