Paroles et traduction Shakira - Je l'aime à mourir (studio version)

Y yo que hasta ayer sólo fui un holgazán
Y hoy soy el guardián de sus sueños de amor
La quiero a morir
Pueden destrozar todo aquello que ven
Porque ella en un soplo lo vuelve a crear
Como si nada, como si nada
La quiero a morir
Ella para las horas de cada reloj
Y me ayuda a pintar transparente el dolor
Con su sonrisa
Y levanta una torre desde el cielo hasta aquí
Y me cose unas alas, y me ayuda a subir
A toda prisa, a toda prisa
La quiero a morir
Conoce bien cada guerra, cada herida, cada ser
Conoce bien cada guerra de la vida
Y del amor también
Eh eh eh eh eh eh eeeh
Eh eh eh eh eh eh eeeh
Eh eh eh eh eh eh eeeh
Moi je n'étais rien et voilà qu'aujourd'hui
Je suis le gardien du sommeil de ses nuits
Je l'aime à mourir
Vous pouvez détruire tout ce qu'il vous plaira
Elle n'a qu'à ouvrir l'espace de ses bras
Pour tout reconstruire, pour tout reconstruire
Je l'aime à mourir
Elle a gommé les chiffres des horloges du quartier
Elle a fait de ma vie des cocottes en papier
Des éclats de rire
Elle a bâti des ponts entre nous et le ciel
Et nous les traversons à chaque fois qu'elle
Ne veut pas dormir, ne veut pas dormir
Je l'aime à mourir
Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd'hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, et l'amour aussi
Eh eh eh eh eh eh eeeh
Eh eh eh eh eh eh eeeh
Eh eh eh eh eh eh eeeh
Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd'hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, et l'amour aussi
Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd'hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, et l'amour aussi
Eh eh eh eh eh eh eeeh
Eh eh eh eh eh eh eeeh
Eh eh eh eh eh eh eeeh

И я до дня вчерашнего была ленива
И я - хранительница твоей мечты о любви
Не хочу, чтоб она умерла
Они уничтожают всё, что видят
Потому, что она бьёт в спину вовремя
Как будто ничто, как будто ничто
Не хочу, чтоб она умерла
Она за часы каждой вахты
И это помогает мне рисовать боль прозрачную
С его улыбкой
И перенести эту башню с неба сюда
И даёт мне крылья, помогает подняться
Поспеши, поспеши
Не хочу, чтоб она умерла
Знай наизусть каждую войну, каждую рану, каждую
Знай хорошо каждую войну жизни
И любовь тоже
Ей ей ей ей ей ей ееей
Ей ей ей ей ей ей ееей
Ей ей ей ей ей ей ееей
Я была пустым местом как сей час
Я - хранительница сна его ночей
Не желаю умирать
Вы можете уничтожить всё, что любите
Ей нужно открыть лишь пространство рук
Восстанови всё, восстанови всё
Не желаю умирать
Она стирала цифры соседних часов
Она превратила его жизнь в бумажные кастрюли
Всплески смеха
Она построила мосты между нами и небом
И мы приходим каждый раз, когда она здесь
Не хочется спать, не хочется спать
Не желаю умирать
Ей пришлось делать все войны
Быть такой сильной сегодня
Ей пришлось делать все войны
Ради жизни и любви тоже
Ей ей ей ей ей ей ееей
Ей ей ей ей ей ей ееей
Ей ей ей ей ей ей ееей
Ей пришлось делать все войны
Быть такой сильной сегодня
Ей пришлось делать все войны
Ради жизни и любви тоже
Ей пришлось делать все войны
Быть такой сильной сегодня
Ей пришлось делать все войны
Ради жизни и любви тоже
Ей ей ей ей ей ей ееей
Ей ей ей ей ей ей ееей
Ей ей ей ей ей ей ееей