Paroles et traduction Shakira - Que Vuelvas

¿Y qué voy a hacer con mi despiste selectivo
Y con mi sueño frustrado de aprender a cocinar?
¿Y qué voy a hacer con los domingos y feriados?
Ningún plan es apropiado cuando intento no pensar
Dime, ¿acaso a dónde vas ahora que no estoy?
Dime, ¿acaso a dónde voy ahora que no estás?
¿Qué me inventaré para decirle al mundo entero
Si me ven tumbada al suelo y sin más ganas de volar?
¿Cómo escondo este par de alas rotas
Y las suelas de mis botas cansadas de caminar?
Dime, ¿acaso a dónde vas ahora que no estoy?
Dime, ¿acaso a dónde voy ahora que no estás?
Yo quiero que vuelvas
Que te están reclamando
Mis labios que hace tiempo no besas
Yo quiero que regreses
Ya ves que hasta mis manos
De tanto no tocarte me duelen
Me duelen
¿Y qué voy a hacer si mi barbilla llega al piso?
Y aunque intente, la sonrisa no me sale natural
Si ya me han visto con la mirada perdida
Unas cuantas libras menos y unas lágrimas de más
Dime, ¿acaso a dónde vas ahora que no estoy?
Dime, ¿acaso a dónde voy ahora que no estás?
Yo quiero que vuelvas
Que te están reclamando
Mis labios que hace tiempo no besas
Yo quiero que regreses
Ya ves que hasta mis manos
De tanto no tocarte me duelen
Yo quiero que vuelvas
Que te están reclamando
Mis labios que hace tiempo no besas
Yo quiero que regreses
Si sabías que eras para mí
Y siempre quisiste estar aquí
Aún no entiendo
Cómo, cuándo, dónde ni por qué te perdí
Yo no sé vivir así
Yo quiero que vuelvas
Yo quiero que regreses
Yo quiero que vuelvas
Que te están reclamando
Mis labios que hace tiempo no besas
Yo quiero que regreses
Ya ves que hasta mis manos
De tanto no tocarte me duelen

И что мне делать с моей избирательной обманчивостью
И несостоявшейся мечтой научиться готовить?
И что же мне делать по воскресеньям и в праздники?
Ничто не срабатывает, когда я пытаюсь не думать
Скажи, куда ты идёшь, когда больше нет меня?
Скажи, куда мне идти, когда больше нет тебя?
Что мне выдумать, чтобы объяснить целому миру
Почему я валяюсь на боку и не хочу больше летать?
Как спрятать мои сломанные крылья
И подошву ботинок, которые стёрлись от ходьбы?
Скажи, куда ты идёшь, когда больше нет меня?
Скажи, куда мне идти, когда больше нет тебя?
Я хочу, чтобы ты вернулся
Потому-что тебя требуют
Мои губы, которые ты так давно не целовал
Я хочу, чтобы ты возвратился
Ты же видишь, что даже мои руки
Болят, от того что так долго не касались тебя
Они болят
И что мне делать, если мой подбородок достаёт до пола?
И хотя я пытаюсь, моя улыбка не выглядеть настоящей
Если я хожу с потерянным взглядом
Похудевшая на несколько килограмм и вся в слезах
Скажи, куда ты идёшь, когда больше нет меня?
Скажи, куда мне идти, когда больше нет тебя?
Я хочу, чтобы ты вернулся
Потому-что тебя требуют
Мои губы, которые ты так давно не целовал
Я хочу, чтобы ты возвратился
Ты же видишь, что даже мои руки
Болят, от того что так долго не касались тебя
Я хочу, чтобы ты вернулся
Потому-что тебя требуют
Мои губы, которые ты так давно не целовал
Я хочу, чтобы ты возвратился
Если бы ты знал, что ты для меня
И всегда был бы со мной
Всё ещё не понимаю
Как, когда, где, почему тебя потеряла
Я не знаю как так жить
Я хочу, чтобы ты вернулся
Я хочу, чтобы ты возвратился
Я хочу, чтобы ты вернулся
Потому-что тебя требуют
Мои губы, которые ты так давно не целовал
Я хочу, чтобы ты возвратился
Ты же видишь, что даже мои руки
Болят, от того что так долго не касались тебя