Paroles et traduction Shakira - Te necesito

Te necesito

Si es la lluvia de todos los días
Que ha aumentado su nivel
Ya la música no tiene el mismo efecto
Que solía tener
Tal vez haya vivido tanto
En tan poco y tan corto tiempo
Que no sé ni qué idioma hablo
Ni qué velas cargo dentro de este entierro
Siento que no tengo fuerzas ya
Para saltar y agarrar el sol
Y por más que yo lo intente
No me escucho ni mi propia voz
Ya no sé si he vivido diez mil días
O un día diez mil veces
Y te sumo a mi historia
Queriendo cambiar las pérdidas por creces
Te necesito, te necesito, mi amor
Donde quiera que tú estés
Me hace falta tu calor
Te necesito, te necesito, mi amor
Porque eres parte de mí, te necesito aquí
Y es que no sé vivir sin ti
No he aprendido
Y me encuentro así, perdida
Como una aguja en un pajar
Como arenas movedizas
Me sumerjo entre mi soledad
Ya no sé si he vivido diez mil días
O un día diez mil veces
Y te sumo a mi historia
Queriendo cambiar las pérdidas por creces
Te necesito, te necesito, mi amor
Donde quiera que tú estés
Me hace falta tu calor
Te necesito, te necesito, mi amor
Porque eres parte de mí, te necesito aquí
Y es que no sé vivir sin ti
No he aprendido

I Need You

If it's the everyday rain
That has risen its level
The music no longer has the same effect
That it used to have
Maybe I have lived so much
In such a short and brief time
That I don't even know what language I speak
Nor what candles I carry within this funeral
I feel like I no longer have the strength
To jump and grab the sun
And no matter how hard I try
I can't even hear my own voice
I no longer know if I have lived ten thousand days
Or one day ten thousand times
And I add you to my story
Wanting to exchange losses for growth
I need you, I need you, my love
Wherever you are
I need your warmth
I need you, I need you, my love
Because you are a part of me, I need you here
And it's that I don't know how to live without you
I haven't learned
And I find myself like this, lost
Like a needle in a haystack
Like quicksand
I sink into my loneliness
I no longer know if I have lived ten thousand days
Or one day ten thousand times
And I add you to my story
Wanting to exchange losses for growth
I need you, I need you, my love
Wherever you are
I need your warmth
I need you, I need you, my love
Because you are a part of me, I need you here
And it's that I don't know how to live without you
I haven't learned