Paroles et traduction Shakira - Te necesito

Te necesito

Si es la lluvia de todos los días
Que ha aumentado su nivel
Ya la música no tiene el mismo efecto
Que solía tener
Tal vez haya vivido tanto
En tan poco y tan corto tiempo
Que no sé ni qué idioma hablo
Ni qué velas cargo dentro de este entierro
Siento que no tengo fuerzas ya
Para saltar y agarrar el sol
Y por más que yo lo intente
No me escucho ni mi propia voz
Ya no sé si he vivido diez mil días
O un día diez mil veces
Y te sumo a mi historia
Queriendo cambiar las pérdidas por creces
Te necesito, te necesito, mi amor
Donde quiera que tú estés
Me hace falta tu calor
Te necesito, te necesito, mi amor
Porque eres parte de mí, te necesito aquí
Y es que no sé vivir sin ti
No he aprendido
Y me encuentro así, perdida
Como una aguja en un pajar
Como arenas movedizas
Me sumerjo entre mi soledad
Ya no sé si he vivido diez mil días
O un día diez mil veces
Y te sumo a mi historia
Queriendo cambiar las pérdidas por creces
Te necesito, te necesito, mi amor
Donde quiera que tú estés
Me hace falta tu calor
Te necesito, te necesito, mi amor
Porque eres parte de mí, te necesito aquí
Y es que no sé vivir sin ti
No he aprendido

Я нуждаюсь в тебе

Если это дождь каждого дня,
Который поднялся до предела,
Музыка уже не имеет того же эффекта,
Что имела раньше.
Возможно, я прожила так много
За столь малое и короткое время,
Что я даже не знаю, на каком языке говорю,
И какие свечи несу внутри этих похорон.
Чувствую, что у меня больше нет сил
Прыгать и хватать солнце.
И как бы я ни старалась,
Я не слышу даже собственного голоса.
Я уже не знаю, прожила ли я десять тысяч дней
Или один день десять тысяч раз.
И я добавляю тебя в свою историю,
Желая обменять потери на рост.
Ты мне нужен, ты мне нужен, мой любимый,
Где бы ты ни был.
Мне не хватает твоего тепла.
Ты мне нужен, ты мне нужен, мой любимый,
Потому что ты часть меня, ты мне нужен здесь.
И дело в том, что я не умею жить без тебя.
Я не научилась.
И я нахожусь вот так, потерянная,
Как иголка в стоге сена,
Как зыбучие пески.
Я погружаюсь в свое одиночество.
Я уже не знаю, прожила ли я десять тысяч дней
Или один день десять тысяч раз.
И я добавляю тебя в свою историю,
Желая обменять потери на рост.
Ты мне нужен, ты мне нужен, мой любимый,
Где бы ты ни был.
Мне не хватает твоего тепла.
Ты мне нужен, ты мне нужен, мой любимый,
Потому что ты часть меня, ты мне нужен здесь.
И дело в том, что я не умею жить без тебя.
Я не научилась.