Paroles et traduction Shalco feat. Tianda - FRIENDS

FRIENDS

Recently I've been in my head
I could spill tea to myself instead
Hope we could pretend love stories don't end
And every time I see you I'll go why are we friends?
But we could be friends

Every story doesn't have to end
And every scar doesn't have to mend
But if it was love from the first sight
How could we ever go back to being friends?
Which one of us changed, babe?
Broke my heart took it back on the same day
But if you've been feeling like that for that long
Why give me hope? We're not at the same place
Not the same people in the same room
Slow dancing till it changed you
And as much as I just keep on trying
I really can't blame you

I forgive us for being us
Holding on to the way it was
If our love couldn't be enough
I forgive myself for giving you up

But it's fine in the end
I was thinking maybe me and you could make amends
Maybe you could laugh at the stupid shit I send
But what do I send? What do I send? Yeah
Recently I've been in my head
I could spill tea to myself instead
Hope we could pretend love stories don't end
And every time I see you I'll go why are we friends?
But we could be friends

I put your pictures with your toothbrush
Held a funeral in my closet I had to
I threw the chili peppers against the wall
That shit really fucked up my vacuum
I went to Costco without you
Almost cried stuffing down sampled cashews
I hope you never have to see
Eyes obsessed with you start to slowly gaze past you
We would hate on everything together
And now all that's left is to hate you
And as much as I just keep on trying
I really can't blame you (I can't blame you)
We'll always be on the same team
I'll always smile when I watch you win
But I can't be sitting front row
Cause I lost way more than just a friend

But it's fine in the end
I was thinking maybe me and you could make amends
Maybe you could laugh at the stupid shit I send
But what do I send? What do I send? Yeah
Recently I've been in my head
I could spill tea to myself instead
Hope we could pretend love stories don't end
And every time I see you I'll go why are we friends?
But we could be friends

But we could be friends
But we could be friends

ДРУЗЬЯ

В последнее время я много думаю,
Могла бы рассказать о своих проблемах даже себе,
Надеюсь, мы могли бы притвориться, что историям любви не суждено заканчиваться,
И каждый раз, когда я тебя вижу, я буду думать: "Почему мы просто друзья?"
Но мы могли бы быть друзьями.

Не каждая история должна заканчиваться,
И не каждый шрам должен зажить,
Но если это была любовь с первого взгляда,
Как мы вообще могли вернуться к тому, чтобы быть друзьями?
Кто из нас изменился, малыш?
Разбил мне сердце и в тот же день вернул его,
Но если ты так давно чувствовал себя так,
Зачем давать мне надежду? Мы же не в одном положении.
Не те же люди в той же комнате,
Медленно танцующие, пока это не изменило тебя,
И как бы я ни старалась,
Я действительно не могу винить тебя.

Я прощаю нас за то, что мы такие,
За то, что мы цепляемся за то, как было,
Если нашей любви было недостаточно,
Я прощаю себя за то, что отпустила тебя.

Но в конце концов, все хорошо.
Я подумала, что, может быть, мы с тобой могли бы помириться,
Может быть, ты посмеешься над той ерундой, которую я отправляю,
Но что мне отправить? Что мне отправить? Да...
В последнее время я много думаю,
Могла бы рассказать о своих проблемах даже себе,
Надеюсь, мы могли бы притвориться, что историям любви не суждено заканчиваться,
И каждый раз, когда я тебя вижу, я буду думать: "Почему мы просто друзья?"
Но мы могли бы быть друзьями.

Я убрала твои фотографии вместе с твоей зубной щеткой,
Устроила похороны в своем шкафу, я должна была,
Я швырнула перец чили в стену,
Это, блин, испортило мой пылесос.
Я ходила в Costco без тебя,
Чуть не расплакалась, набивая рот орешками кешью,
Надеюсь, тебе никогда не придется увидеть,
Как одержимые тобой глаза начинают медленно смотреть сквозь тебя.
Мы бы вместе ненавидели всех,
А теперь все, что осталось, - это ненавидеть тебя.
И как бы я ни старалась,
Я действительно не могу винить тебя (не могу винить тебя).
Мы всегда будем в одной команде,
Я всегда буду улыбаться, когда буду видеть, как ты побеждаешь,
Но я не могу сидеть в первом ряду,
Потому что я потеряла гораздо больше, чем просто друга.

Но в конце концов, все хорошо.
Я подумала, что, может быть, мы с тобой могли бы помириться,
Может быть, ты посмеешься над той ерундой, которую я отправляю,
Но что мне отправить? Что мне отправить? Да...
В последнее время я много думаю,
Могла бы рассказать о своих проблемах даже себе,
Надеюсь, мы могли бы притвориться, что историям любви не суждено заканчиваться,
И каждый раз, когда я тебя вижу, я буду думать: "Почему мы просто друзья?"
Но мы могли бы быть друзьями.

Но мы могли бы быть друзьями.
Но мы могли бы быть друзьями.