Paroles et traduction Shalom Gad - בשביל הבידור

בשביל הבידור

השנה הזאת מצאה אותי
אבוד יותר מהרגיל
ניסיתי להיות יעיל
וזה אף פעם לא מועיל

הייתי המשוגע של המלך
והפכתי לשוטה הכפר
וכל השירים בעולם
נשמעים לי אותו דבר

הסמפלר שלי קורס
והלב שלי שבור
אבל אני ממשיך לחפש
רק בשביל הבידור

איבדתי תחושה של זמן
ושכחתי איפה אני קבור
אבל אני ממשיך לנסוע
רק בשביל הבידור

יום אחד ימצאו אותנו
זרוקים באיזה פח אשפה
בוואללה! יכתבו דברים עלינו
שאף אחד לא יקרא
איך היינו מהראשונים
שלא היה להם סיפור
אנחנו נתנו את נפשנו
רק בשביל הבידור

עדיין לא הצלחתי להבין בדיוק
לאיזה דור אני שייך
תשעים שישים שלושים
בשבילי זה היינו הך

העור שלי עולה באש
הידיים רועדות
הקול שלי יבש
בגלל התקנות החדשות

המשטרה מחפשת פושע
ואני מתאים לתאור
אז אני ממשיך להופיע
רק בשביל הבידור

וקיבלתי קנס שלישי
וכבר חתמתי על ויתור
אבל אני ממשיך לשיר כאן
רק בשביל הבידור

יום אחד יאספו אותנו
כמו זבל מהמדרכות
ברשת יהיו סרטים עלינו
שאף אחד לא ירצה לראות
יגידו שהיינו מהראשונים
שלא היה להם סיפור
אנחנו הקרבנו את חיינו
רק בשביל הבידור
רק בשביל הבידור
רק בשביל הבידור

For Entertainment

This year found me
More lost than usual, darling
I tried to be efficient
And it never helps, my love

I was the king's jester
And became the village fool
And all the songs in the world
Sound the same to me, sweetheart

My sampler is crashing
And my heart is broken, dear
But I keep searching
Just for entertainment, my love

I lost my sense of time
And forgot where I'm buried, honey
But I keep driving
Just for entertainment, my dear

One day they'll find us
Thrown away in some dumpster, my sweet
Wow! They'll write things about us
That no one will read, my darling
How we were among the first
Who didn't have a story, my love
We gave our souls
Just for entertainment, my dear

I still haven't figured out exactly
Which generation I belong to, sweetheart
Ninety, sixty, thirty
To me it's all the same, honey

My skin is on fire
My hands are shaking, dear
My voice is dry
Because of the new regulations, my love

The police are looking for a criminal
And I fit the description, my sweet
So I keep performing
Just for entertainment, my darling

And I got a third ticket
And I've already signed a waiver, my love
But I keep singing here
Just for entertainment, my dear

One day they'll collect us
Like garbage from the sidewalks, my sweet
There will be videos of us online
That no one will want to see, my darling
They'll say we were among the first
Who didn't have a story, my love
We sacrificed our lives
Just for entertainment, my dear
Just for entertainment, sweetheart
Just for entertainment, honey