Paroles et traduction Shalom Gad - כל הסופים הטובים

כל הסופים הטובים

כל מי שמצא אי פעם בעיר הזאת
עבודה אמיתית שיגיד
וכל מי שראה אי פעם בעיר הזאת
הפקה אמיתית שיגיד
וכל מי שפגש אי פעם בן אדם בשר ודם
שיגיד את זה כבר
שנוכל גם אנחנו ליהנות

כל מי שראה אי פעם בעיר הזאת
הזדמנות עסקית אמיתית שיגיד
וכל מי שפגש מלאך שלא הפך בשניות
למפלצת דו ראשית שיגיד
וכל מי שהלך לישון עם השטן
וזיהה את עצמו למחרת, שיגיד
ונוכל גם אנחנו לראות

פעם הייתי גר פה, בין תסריטים
הייתי סופר חלומות
אני עדיין זוכר את כל הסיפורים
עם כל הסופים הטובים

כל מי שאי פעם הצליח להריח זהב
בלי ללכת לשוק האפור
וכל מי שמוכן עכשיו להישבע בחייו
שאם אפשר היה לחזור לאחור
הוא לא היה הולך ועושה מהתחלה
את הכל בדיוק אותו דבר, שיגיד
ונוכל להניח את הצלב

פעם הייתי חי פה, בין השורות
הייתי בן של אלף סרסורים
אני עדיין זוכר את כל העונות
עם כל הסופים הטובים

כל מי שמצא אי פעם
עבודה אמיתית
כל מי שראה אי פעם
הפקה אמיתית
וכל מי שפגש אי פעם
שיגיד את זה כבר
שנוכל גם אנחנו להאמין

Все хорошие концовки

Пусть всякий, кто нашёл когда-либо в этом городе
настоящую работу, скажет,
и всякий, кто видел когда-либо в этом городе
настоящую постановку, скажет,
и всякий, кто встретил когда-либо человека из плоти и крови,
пусть скажет об этом,
чтобы и мы смогли порадоваться.

Пусть всякий, кто видел когда-либо в этом городе
настоящую бизнес-возможность, скажет,
и всякий, кто встретил ангела, не превратившегося в мгновение ока
в двуглавого монстра, скажет,
и всякий, кто лёг спать с дьяволом
и узнал себя на следующее утро, пусть скажет,
чтобы и мы смогли увидеть.

Когда-то я жил здесь, среди сценариев,
я был ловцом снов.
Я до сих пор помню все истории
со всеми хорошими концовками.

Пусть всякий, кому когда-либо удавалось учуять запах золота,
не обращаясь к чёрному рынку,
и всякий, кто готов сейчас поклясться своей жизнью,
что если бы можно было вернуться назад,
он бы не стал делать всё с самого начала
в точности так же, пусть скажет,
и мы сможем снять с себя этот крест.

Когда-то я жил здесь, между строк,
я был сыном тысячи сутенеров.
Я до сих пор помню все времена года
со всеми хорошими концовками.

Пусть всякий, кто нашёл когда-либо
настоящую работу,
всякий, кто видел когда-либо
настоящую постановку,
и всякий, кто встретил однажды…
пусть скажет об этом,
чтобы и мы смогли поверить.