עד השמש וחזרה - Shalom Gad traduction en russe

עד השמש וחזרה

אתה עומד לצד הכביש
עם השרשרת לצוואר
והספרים ארוזים בשק
אבל עדיין מלאים אבק

ואם השארת מאחור
את היום ואת אתמול
את מחר אתה תמיד מקפיד
לקחת לכל מקום

אתה רוצה לעוף עד השמש
לנסוע ישר קדימה, לפוצץ את הגשרים
לזרוק מהחלון את מפת העולם
אבל האם תדע לחזור משם

והתיקים כבדים עכשיו
אבל נפטרת מהרוב
ועשרות ילדים נטושים אוספים
את כל מה שפיזרת

אתה היית הגיבור
בשביל כל אלה שלא רצו
שום דבר ממה שמותר
רק את מה שאסור

אתה רוצה לעוף עד השמש
לדהור ישר קדימה, לפוצץ את הגשרים
לזרוק למחוק לשרוף את מפת העולם
אבל האם תדע לחזור משם

קח אותי איתך הערב
ניסע ישר קדימה נעקור את השלטים
נלך לתקוע דגל על השמש
ואף פעם לא נחזור משם

До солнца и обратно

Ты стоишь на обочине,
С цепочкой на шее,
И книги собраны в сумку,
Но всё ещё покрыты пылью.

И если ты оставил позади
День вчерашний и сегодняшний,
То завтрашний ты всегда тщательно
Берёшь с собой куда бы ни шёл.

Ты хочешь лететь до солнца,
Ехать прямо вперёд, круша мосты,
Выбросить в окно карту мира,
Но сможешь ли ты вернуться оттуда?

И сумки тяжёлые сейчас,
Но ты избавился от многого,
И десятки брошенных детей подбирают
Всё, что ты разбросал.

Ты был героем
Для всех тех, кто не хотел
Ничего из того, что разрешено,
Только то, что запрещено.

Ты хочешь лететь до солнца,
Мчаться прямо вперёд, круша мосты,
Стереть, сжечь карту мира,
Но сможешь ли ты вернуться оттуда?

Возьми меня с собой сегодня вечером,
Мы поедем прямо, вырвем все знаки,
Пойдём водрузим флаг на солнце
И никогда не вернёмся оттуда.