Paroles et traduction Shalom Gad - עירום ורעב

עירום ורעב

מי בכלל רוצה להתעורר
כשהעיר עדיין ישנה
ומי בכלל רוצה לקום בבוקר
בעולם שיצא מהאופנה

ומי בכלל רוצה להשתגע
כשאף אחד פה אף פעם לא שפוי
ומי בכלל רוצה להתפכח
כשהסוף ממילא צפוי

אתה נולד עירום ורעב
וזוחל כל הדרך למעלה
מחפש להתאהב
ואחרי הפגנות מחאה
אתה תמיד נשאר לבד

מי בכלל רוצה לרקוד עם שירים
שאף פעם לא יוצאים מהקצב
ומי בכלל רוצה לסגור דברים
כשהכל עדיין מסתובב

מי בכלל רוצה להישאר כאן
ולחשוב שהכל כרגיל
ומי בכלל רוצה לצאת הביתה
כשהקרב עדיין לא התחיל

אתה נולד עירום ורעב
וזוחל כל הדרך לבנק
מתאמן להתאהב
ואחרי ניצחונות גדולים
אתה תמיד נשאר לבד

אתה נולד עירום ועייף
וזוחל כל הדרך לקבר
מתחנן להתאהב
ואחרי שהגעת ליעד
אתה תמיד נשאר לבד

Обнаженный и голодный

Кому вообще хочется просыпаться,
Когда город ещё спит?
И кому вообще хочется вставать по утрам
В мире, который вышел из моды?

И кому вообще хочется сходить с ума,
Когда здесь никто никогда не бывает в своем уме?
И кому вообще хочется становиться лучше,
Когда конец и так предсказуем?

Ты родился обнаженным и голодным
И ползешь всю дорогу наверх,
Ищешь любви.
И после всех протестов и митингов
Ты всегда остаешься один.

Кому вообще хочется танцевать под песни,
Которые никогда не сбиваются с ритма?
И кому хочется заканчивать дела,
Когда всё вокруг ещё вертится?

Кому вообще хочется оставаться здесь
И думать, что всё как обычно?
И кому вообще хочется возвращаться домой,
Когда битва ещё не началась?

Ты родился обнаженным и голодным
И ползешь всю дорогу в банк,
Учишься любить.
И после великих побед
Ты всегда остаешься один.

Ты родился обнаженным и усталым
И ползешь всю дорогу к могиле,
Молишь о любви.
И после того, как ты добрался до цели,
Ты всегда остаешься один.