Paroles et traduction Shlom Hanoch - אהבת נעורי

אהבת נעורי

הייתי ילד בלילות עצוב
משוטט לבד
לא נתתי לאיש לדעת
את היית אהבת נעורי

הייתי ילד בימים חולם
מנגן ושר
מדמה לי שאת שומעת
את השיר הראשון בחיי

מסתכל איך את רוקדת
מסתובבת ונצמדת
רק אני צופה מהצד
אני נשאר ואת עוזבת
רחוקה לא מתקרבת
זיכרון שעולה בי שוב
פרדס רטוב יללת התנים
ואת שהיית אהבת נעורי

ולא הייתי איתך כמעט
כל כך מעט ואמרת לי שאת נוסעת
ואולי לא אראה אותך שוב

הייתי ילד בלילות עצוב
משוטט לבד
לא נתתי לאיש לדעת
את היית אהבת נעורי

מסתכל איך את רוקדת
מסתובבת ונצמדת
רק אני צופה מהצד
אני נשאר ואת עוזבת
רחוקה לא מתקרבת
זיכרון שעולה בי שוב
פרדס רטוב יללת התנים
ואת שהיית אהבת נעורי

הייתי ילד בלילות עצוב
משוטט לבד
לא נתתי לאיש לדעת
את היית אהבת נעורי

L'amour de ma jeunesse

J'étais un enfant dans des nuits tristes
Errant seul
Je ne laissais personne savoir
Tu étais l'amour de ma jeunesse

J'étais un enfant dans des jours rêveurs
Jouant et chantant
J'imaginais que tu écoutais
La première chanson de ma vie

Je regarde comment tu danses
Tu tournes et tu te blottis
Je ne fais que regarder de côté
Je reste et tu pars
Loin, tu ne t'approches pas
Un souvenir qui me revient
Un verger humide, le hurlement des chacals
Et toi, tu étais l'amour de ma jeunesse

Et je n'étais presque pas avec toi
Si peu, et tu m'as dit que tu partais
Et peut-être que je ne te reverrai plus

J'étais un enfant dans des nuits tristes
Errant seul
Je ne laissais personne savoir
Tu étais l'amour de ma jeunesse

Je regarde comment tu danses
Tu tournes et tu te blottis
Je ne fais que regarder de côté
Je reste et tu pars
Loin, tu ne t'approches pas
Un souvenir qui me revient
Un verger humide, le hurlement des chacals
Et toi, tu étais l'amour de ma jeunesse

J'étais un enfant dans des nuits tristes
Errant seul
Je ne laissais personne savoir
Tu étais l'amour de ma jeunesse