Paroles et traduction Shalom Hanoch - ככה וככה

ככה וככה

חוזר מלילה באולפן
חורז לי זמר אהבה ישן
לשיר במקלחת
חושב עלייך כל הזמן
אני אוהב אותך בכל מובן
ככה וככה
את בלתי נשכחת
גם כשאת לא כאן

עולה עוד בוקר על חיי
אולי עבדתי יותר מדי
במקום להיות יחד
אבל בטוח לא אולי
גם את עובדת קצת יותר מדי
ככה וככה
רוצה אותך נחה
פה בזרועותי

מרטיב את הפנים, עוצם ת′עיניים
נותן לדימיוני לזרום עם המים
ואין מה לעשות, זה מה שיש בינתיים
ואת בכל מקום, ככה וככה
בלילה וביום, ככה וככה
ארבעה עשר יום בלי להיות ביחד

זה שיר של ילד מאוהב
אם את שומעת את קולי עכשיו
את בטח סולחת
חושב עלייך כל הזמן
אני אוהב אותך בכל מובן
ככה וככה
את בלתי נשכחת
גם כשאת לא כאן

את בכל מקום, ככה וככה
בלילה וביום, ככה וככה
ארבעה עשר יום בלי להיות ביחד
מרטיב את הפנים, עוצם ת'עיניים
נותן לדמיוני לזרום עם המים
ארבעה עשר ימים
הם נצח שנמשך שבועיים

So-So

Coming back from a night in the studio
Rhyming to myself an old love song
To sing in the shower
Thinking about you all the time
I love you in every way
So-So
You're unforgettable
Even when you're not here

Another morning rises over my life
Maybe I worked too much
Instead of being together
But definitely not maybe
You also work a little too much
So-So
I want you resting
Here in my arms

I splash water on my face, I close my eyes
I let my imagination flow with the water
And there's nothing I can do, this is all I have for now
And you're everywhere, so-so
Night and day, so-so
Fourteen days without being together

This is a song of a boy in love
If you hear my voice now
You'll probably forgive me
Thinking about you all the time
I love you in every way
So-So
You're unforgettable
Even when you're not here

You're everywhere, so-so
Night and day, so-so
Fourteen days without being together
I splash water on my face, I close my eyes
I let my imagination flow with the water
Fourteen days
They're an eternity that lasts two weeks